Tao Te Ching

Názov

Názov knihy sa dá preložiť mnohými spôsobmi, pretože každé čínske slovo má niekoľko významov:

• Dào/Tao 道 znamená "cesta", "cesta", "chodník" alebo "trasa", ale dostalo ďalší význam "cesta vpred", "cesta vpred", "metóda", "princíp" alebo jednoducho "Cesta". Toto slovo používali rôznymi spôsobmi aj iní čínski filozofi (vrátane Konfucia, Menciusa, Moziho a Hanfeiziho). Osobitný význam má v taoizme, kde znamená základnú cestu vesmíru (ktorá sa v skutočnosti nedá vysvetliť).
• Dé/Te 德 znamená "cnosť" ako "osobný charakter" alebo "vnútorná sila". Ľudia, ktorí nasledovali Konfuciovo učenie, ho používali vo význame "morálka". V angličtine už dávno "virtue" mohlo znamenať "silu" (ako vo fráze "liečivá cnosť lieku"). To isté platilo aj v čínštine: toto slovo pred časom znamenalo "silu", ale teraz znamená "cnosť".
• Jīng/Ching 經 pôvodne znamenal "norma", "pravidlo" alebo "plán", dostal ďalší význam "písmo", "veľká kniha" alebo "klasika".

Tieto tri slová spolu dávajú význam "Pravidlá cesty cnosti".

Kniha pozostáva zo série básní, z ktorých každá obsahuje pravidlo, spôsob alebo presvedčenie, ako sa stať úspešným.

Štruktúra knihy

Tao te ťing je krátka kniha obsahujúca približne 5 000 čínskych znakov. Má 81 krátkych kapitol. Má dve časti: Prvá časť je Tao Ching (道經) "Pravidlá cesty", čo sú kapitoly 1-37; druhá časť je Te Ching (德經) "Pravidlá cnosti", čo sú kapitoly 38-81.

Preklady

Tao te ťing je popri Biblii a Koráne jednou z najprekladanejších kníh v histórii. Prečo existujú tisíce prekladov? Text je krátky, význam zložitý. Existuje mnoho výkladov alebo spôsobov, ako pochopiť, čo kniha hovorí.

Online anglické verzie

• 老子 Lǎozǐ 道德經 Dàodéjīng doslovný + analogický + poetický; hlboká analýza: čínština + angličtina + nemčina
• Tao Te Čing, James Legge
• Tao Te ťing, John H. McDonald
• Tao Te Čing, Stephen Mitchell
• Daode jing, Charles Muller
• Lao-cúov Tao te ťing online, Elyxr
• Tao Te ťing, Stan Rosenthal
• Tao Te Ching od Lao-c', 3 preklady: D.T. Suzuki a Dwight Goddard
• Dao De Jing (Kniha o sile cesty) od Lao-zi, Sanderson Beck
• Tao Te ťing - Cesta života, Raymond B. Blakney
• Daode Jing (Tao Te Ching) Laoziho (Lao-c'), Chad Hansen
• Dynamické tao a jeho prejav. Wayne L. Wang
• Tao te ťing, Frederic H. Balfour
• Tao Te Ching, Ron Hogan (vo viacerých formátoch vrátane iPodu)
• Tao te ťing, Lin Yutang
• Tao te ťing, Stan Rosenthal
• Audio vydanie Tao Te ťingu, nahovoril Michael Scott
• Tao Te King, Aleister Crowley
• Nefritová čistota: (zďaleka nejde o doslovný preklad)

Online viacjazyčné verzie

• Das Tao Te King von Lao Tse 28 čínskych verzií (Wang Bi, Heshang Gong, Fu Yi, Mawang Dui, Guodian), preklady v 24 jazykoch (84 v angličtine), vrátane porovnania dvoch alebo štyroch prekladov vedľa seba, Lao Zi Projekt
• 老子 Lǎozĭ - 道 德 經 Dàodéjīng Rumunská verzia, Serban TOADER PhD, PDF čiernobiele a farebné
• 老子 Lǎozĭ - 道 德 經 Dàodéjīng čínsko-anglicko-nemecký, Hilmar KLAUS, Tao múdrosti. doslov + analógia + poetika, 2009, 600 str.
• Dao De Jing, porovnanie čínskych verzií (Pinyin, Wang Bi, Heshang Gong a Mawangdui), Nina Correa
• Laozi Daodejing, anglický a nemecký preklad, čínština v pečatnom písme
• Tao podľa Lao-tse, Rick Harbaugh
• Cesta a jej moc - Dao De Jing čínsky, anglicky (Waley, Lau), francúzsky (Julien) a nemecky (Wilhelm), Association Française des Professeurs de Chinois