Theatre (britská angličtina a tiež americká angličtina) alebo Theater (väčšinou americká angličtina) má niekoľko významov. Najčastejšie sa týkajú buď samotného miesta (budovy), kde sa konajú predstavenia, alebo umeleckej činnosti — dramatického umenia ako takého.
Pôvod slova
Slovo pochádza z gréckeho Theatron, čo znamená zhruba "miesto, na ktoré sa dá pozerať". Z gréčtiny prešlo do latinčiny ako theatrum a neskôr do stredovekých a moderných európskych jazykov (napr. starofrancúzske theatre). Už v antickom Grécku sa budovali veľké otvorené amfiteátre, kde vznikali tragédie a komédie — základy európskeho divadla ako inštitúcie a umeleckej formy.
Hlavné významy slova
- Budova alebo priestor: miesto určené na konanie predstavení — sálou, javiskom, hľadiskom. V angličtine môže toto miesto byť označené ako theatre alebo theater, podľa regionálnej grafie.
- Umelecká činnosť (divadlo ako umenie): tvorba a hranie dramatických diel — réžia, herectvo, scénografia, dramaturgia a pod. Príklady: "pracujem v divadle" (herec, technik) alebo "píšem pre divadlo" — tu divadlo znamená dramatické dielo pre javisko, nie film či TV.
- Inštitúcia alebo organizácia: mesto alebo organizácia môže mať „divadlo“ ako stály súbor (národné divadlo, mestské divadlo).
- Kinosála (špecificky v americkej angličtine): v americkej angličtine môže theater znamenať aj miesto, kde sa premietajú filmy (to sa v slovenčine nazýva kino). V britskej angličtine sa pre kino spravidla používa slovo cinema, zatiaľ čo theatre označuje priestor pre živé divadelné hry.
Rozdiely medzi britskou a americkou grafiou
Rozdiel v písaní — theatre vs. theater — je najmä otázkou regionálnej ortografie:
- V britskej angličtine je štandardom theatre pre oba významy (budova aj umenie).
- V americkej angličtine je bežnejšie theater, najmä pre kinosály a názvy komerčných priestorov. Napriek tomu mnohé umelecké inštitúcie v USA používajú tradičnejší tvar theatre — často preto, aby pôsobili formálnejšie alebo „klasickejšie“.
- V hovorovej praxi sa tieto pravidlá často miešajú; niektoré kiná v Británii majú v názve slovo „Theatre“ (napr. staršie „picture theatres“), a naopak niektoré divadelné scény v USA si volia pravopis „theatre“.
Typy javísk a foriem divadla
Divadlo sa nielen píše rôzne, ale aj hrá na rôznych typoch javísk a v rôznych formách. Medzi základné typy patrí:
- Proscéniové (tradičné) javisko — herci hrajú pred hľadiskom oddeleným rámom (proscénium).
- Thrust (vystupujúce javisko) — javisko zasahuje do hľadiska a diváci sedia z troch strán.
- Aréna (in the round) — diváci sedia okolo javiska zo všetkých strán.
- Čierna skrinka (black box) — flexibilný priestor s variabilnou scénografiou, často pre experimentálne a intímnejšie predstavenia.
- Open-air (letné/otvorené) — predstavenia vonku, napr. v amfiteátroch alebo na námestiach.
Jazykové príklady a používanie v slovenčine
V slovenčine sa pre všetky uvedené významy používa slovo divadlo. Pre kinosály sa používa slovo kino. Príklady viet:
- "Ideme do divadla na premiéru." — ide o živé predstavenie.
- "Dnes večer idem do kina." — ide o filmovú projekciu (v angličtine by to v USA mohol byť 'theater').
- "Píšem pre divadlo." — autor dramatického textu pre javisko.
Kultúrny význam
Divadlo ako inštitúcia a umelecká forma zohráva dôležitú úlohu pri formovaní kultúry, diskusii o spoločenských témach a výchove divákov. Budovy divadiel sú často historickými a architektonickými pamiatkami; samotný pojem má preto nielen technický význam (miesto predstavenia), ale aj silný symbolický a spoločenský rozmer.
Na záver: grafická odlišnosť theatre vs. theater je primárne otázkou anglickej ortografie a preferencií; významy slova sa pohybujú medzi fyzickým priestorom, umeleckou činnosťou a inštitúciou. V slovenčine tieto významy zodpovedá slovo „divadlo“, kým pre filmové sály sa používa „kino“ (kino).
