Te Deum laudamus
Te Deum je kresťanský hymnus. Jeho pôvodný text bol latinský. Jeho názov je odvodený od prvých slov: Te Deum laudamus (Chválime ťa, Pane). Vznikol pravdepodobne okolo 4. alebo 5. storočia. Väčšina tvrdí, že ho napísal buď Augustín z Hippo, alebo Ambróz. Niektorí tvrdia, že ju napísal Nikéta, biskup z Remesiany. Iní hovoria, že hymnus bol prevzatý z dvoch (alebo viacerých) skorších hymnov: jedného na Boha Otca a druhého na Boha Syna. Po tejto myšlienke sa druhý hymnus začína vetou Tu rex gloriae, Christe. Prosby na konci hymnu (začínajúce Salvum fac populum tuum) sú z veršov z knihy Žalmov, ktoré boli do pôvodného hymnu pridané neskôr.
Te Deum je teologicky blízke Apoštolskému vyznaniu viery. Má v sebe poetický pohľad na nebeskú liturgiu s vyznaním viery. "Boh" je pomenovaný od začiatku piesne. Hymnus potom vymenúva všetkých ľudí, ktorí chvália a ctia Boha, od hierarchie nebeských stvorení, cez kresťanov, ktorí sú už v nebi, až po Cirkev na celom svete.
Te Deum sa potom vracia k svojej veršovanej formule, spieva o Kristovi a pripomína jeho narodenie, utrpenie a oslávenie. Potom hymnus prestáva spievať o chvále Cirkvi vo všeobecnosti i samotného speváka a prosí o milosť za minulé hriechy, ochranu pred budúcimi hriechmi a nádej na opätovné spojenie s kresťanmi v nebi.
Hudba
Tonus Sollemnis - Gregoriánsky chorál
Mnoho ľudí napísalo k textu hudbu. Napríklad Bruckner, Verdi, Berlioz, Dvořák, Haydn, Britten a Mozart. Antonio Vivaldi napísal úpravu Te Deum (RV 622), ktorá je však dnes stratená. Prelúdium na Charpentierovu úpravu (H.146 v katalógu Hugha Wileyho Hitchcocka) je v Európe dobre známe, pretože sa používa ako hudobná téma pre Európsku vysielaciu úniu, predovšetkým pre pesničkovú súťaž Eurovízia. Korunovačné Te Deum sira Williama Waltona bolo napísané pre korunováciu Jej kráľovnej Alžbety II. v roku 1952. Boli napísané aj ďalšie anglické Te Deum, napríklad od Williama Byrda, Thomasa Tallisa, Henryho Purcella, tri Te Deum od Georga Friedricha Händela (Utrecht Te Deum, Dettingen Te Deum a Queen's Te Deum) a Te Deum Edwarda Elgara, jeho op. 34. Verzia otca Michaela Keatinga je obľúbená u charizmatikov. Mark Hayes nedávno napísal svoju vlastnú verziu Te Deum a britský skladateľ John Rutter skomponoval dve, pričom jedna z nich sa volá práve tradičné "Te Deum", druhá "Winchester Te Deum". Igor Stravinskij zhudobnil prvých 12 riadkov textu v rámci skladby The Flood v roku 1962.
Latinský a anglický text
| Latinský text | Anglický preklad Knihy spoločných modlitieb (1662) |
| Te Deum laudamus: te Dominum confitemur. Te aeternum Patrem omnis terra veneratur. Tibi omnes Angeli; tibi caeli et universae Potestates; Tibi Cherubim et Seraphim incessabili voce proclamant: Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt caeli et terra maiestatis gloriae tuae. Te gloriosus Apostolorum chorus, Te Prophetarum laudabilis numerus, Te Martyrum candidatus laudat exercitus. Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia, Patrem immensae maiestatis: Venerandum tuum verum et unicum Filium; Sanctum quoque Paraclitum Spiritum. Tu Rex gloriae, Christe. Tu Patris sempiternus es Filius. Tu ad liberandum suscepturus hominem, non horruisti Virginis uterum. Tu, devicto mortis aculeo, aperuisti credentibus regna caelorum. Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris. Iudex crederis esse venturus. Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni: quos pretioso sanguine redemisti. Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari. Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hereditati tuae. Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum. Per singulos dies benedicimus te; Et laudamus Nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi. Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire. Miserere nostri domine, miserere nostri. Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te. In te, Domine, speravi: non confundar in aeternum. | Chválime ťa, Bože uznávame ťa za Pána Celá zem ťa uctieva Otec večný. K tebe všetci anjeli hlasno volajú nebesia a všetky sily v nich. K tebe neustále volajú cherubíni a serafíni Svätý, svätý, svätý, Pán, Boh Sabaót; nebo a zem sú plné majestátu tvojej slávy. Chváli ťa slávna spoločnosť apoštolov. Chváli ťa dobré spoločenstvo prorokov. Chváli ťa vznešená armáda mučeníkov. Svätá cirkev celý svet ťa uznáva; otec nekonečného majestátu; tvoj čestný pravý a jediný Syn; aj Duch Svätý, Tešiteľ. Ty si Kráľ slávy, Kriste. Ty si večný Syn Otca. Keď si vzal na seba vyslobodenie človeka, nehnusil si sa lonu Panny. Keď si prekonal ostrosť smrti, otvoril si nebeské kráľovstvo všetkým veriacim. Ty sedíš po pravici Boha v Otcovej sláve. Veríme, že prídeš, aby si bol naším sudcom. Preto ťa prosíme, pomôž svojim sluhom, ktorých si vykúpil svojou drahou krvou. Urob ich, aby boli pripočítaní k tvojim svätým vo večnej sláve Pane, zachráň svoj ľud a požehnaj svoje dedičstvo. Spravuj ich a pozdvihni ich naveky. Deň čo deň ťa zvelebujeme; a my uctievame tvoje meno naveky, bez konca sveta. Daj, Pane, aby sme dnes boli bez hriechu. Pane, zmiluj sa nad nami, zmiluj sa nad nami. Pane, nech nás osvecuje tvoje milosrdenstvo, lebo v teba dôverujeme. Ó, Pane, v teba som dôveroval, nech sa nikdy nedám zahanbiť. |
Otázky a odpovede
Otázka: Čo je to "Te Deum"?
Odpoveď: "Te Deum" je kresťanský hymnus, ktorý dostal názov podľa prvých slov svojho pôvodného latinského textu: "Te Deum laudamus" (Chválime ťa, Pane).
Otázka: Kedy bola napísaná?
Odpoveď: Bola napísaná pravdepodobne okolo 4. alebo 5. storočia.
Otázka: Kto ju napísal?
Odpoveď: Väčšina ľudí tvrdí, že ju napísal Augustín z Hippo alebo Ambróz. Niektorí hovoria, že ho napísal Nikéta, biskup z Remesiany. Iní hovoria, že hymnus bol prevzatý z dvoch (alebo viacerých) starších hymnov.
Otázka: Aké sú prosby na konci hymnu?
Odpoveď: Prosby na konci hymnu (začínajúce sa slovami "Salvum fac populum tuum") sú z veršov z knihy Žalmov, ktoré boli do pôvodného hymnu pridané neskôr.
Otázka: Ako Te Deum súvisí s teológiou?
Odpoveď: Te Deum je z teologického hľadiska blízke Apoštolskému vyznaniu viery. Má v sebe poetický pohľad na nebeskú liturgiu aj s vyznaním viery.
Otázka: O čom sa v Te Deum spieva? Odpoveď: Te Deum spieva o chvále Boha a pomenúva všetkých ľudí, ktorí si ho vážia, od nebeských stvorení cez kresťanov, ktorí sú už v nebi, až po tých, ktorí sú v kostoloch po celom svete. Spieva sa v ňom aj o Kristovom narodení, utrpení a oslávení a prosí sa v ňom o milosť za minulé hriechy a ochranu pred budúcimi hriechmi, ako aj o nádej na opätovné stretnutie s kresťanmi v nebi.
