Thajské písmo: abugida thajčiny, pravidlá písania a príklady
Thajské písmo: abugida, pravidlá písania a príklady — naučte sa umiestnenie samohlások, písanie spoluhlások a čítanie thajčiny v praxi.
Thajské písmo je systém písania používaný na zápis thajského jazyka. Je to abugida patriaca do rodiny písma odvodeného od starokhmérskeho (sústava Brahmi cez juhoindické písma), čo znamená, že samohlásky sú v písme vyjadrené ako diakritické alebo samostatné znaky pripojené k spoluhláskovému písmenu. Spoluhlásky sa v písaní všeobecne zapisujú v poradí zľava doprava, ale samohlásky sa môžu zobrazovať vľavo, vpravo, hore alebo dole od prvej spoluhlásky každej slabike — to je jedna zo zvláštností thajského písma, ktorú sa učiaci sa jazyk často snažia pochopiť v praxi.
Galéria obrázkov
10 Obrázky
Pôvod a základné charakteristiky
Thajské písmo vzniklo s cieľom presnejšie zachytiť thajskú fonológiu než predošlé systémy a historicky sa jeho vznik pripisuje obdobiu 13. storočia (písomné tradície často spájajú úpravy písma so štátom Sukhothai). Moderné thajské písmo obsahuje približne 44 pôvodných spoluhláskových písmen (niektoré sú dnes archaické), množstvo samohláskových symbolov, štyri znaky pre označenie tónu a špeciálne diakritiká. Písmo sa používa aj na zápis numerálov a špecifických interpunkčných či repetičných znamení (napr. „ๆ“ na označenie opakovania).
Písmená a znaky
- Spoluhlásky: v tradičnom počítaní sa uvádza 44 spoluhlások; v súčasnej thajčine sa však aktívne používa menej z nich.
- Samohlásky: sú vyjadrené kombináciou viacerých symbolov, z ktorých vzniká asi 32 grafických foriem samohlások (krátke a dlhé varianty).
- Tóny: thajčina rozlišuje tóny, ktoré sa v písme vyjadrujú kombináciou triedy spoluhlásky (low/mid/high), dĺžky samohlásky, typu slabiky (tzv. živá/mŕtva) a prítomnosti tónového znamienka (vier druhov).
Umiestnenie samohlások – prakticky
Keďže ide o abugidu, samohlásky nie sú vždy napísané priamo za spoluhláskou. Ich poloha závisí od konkrétneho samohláskového znaku:
- Samohlásky vpravo od spoluhlásky: napr. znak า (dlhé "a") → กา (výslovnosť približne "kaa").
- Samohlásky nad/pri spodku: diakritiká ako ิ, ี sa píšu nad alebo nad i pod spoluhláskou v závislosti od typu — viz príklady pri učení.
- Samohlásky vľavo: napríklad เ, แ, โ, ใ, ไ sa píšu pred spoluhláskou, aj keď sa vyslovujú za ňou (napr. เก = "ke").
- Samohlásky dole: niektoré znaky, napr. ุ alebo ู, sa zapisujú pod spoluhláskou.
Praktické učenie sa písma preto často vyžaduje zapamätať si viacero kombinácií a zobrazovacích pravidiel (napr. kombinácie prednej a zadnej časti samohlásky tvoria zložité vokalické tvary).
Tóny a triedy spoluhlások
Thajčina používa tóny, ktoré sú kľúčové pre význam slov. Písomné pravidlá určovania tónu sú kombináciou viacerých faktorov:
- trieda počiatočnej spoluhlásky (middle, high, low),
- prítomnosť alebo neprítomnosť tónového znamienka (4 druhy: ่, ้, ๊, ๋),
- dĺžka samohlásky (krátka vs. dlhá),
- typ slabiky (tzv. živá – končiaca na samohlásku alebo sonant vs. mŕtva – končiaca na nepĺnú spoluhlásku alebo kratú).
Tieto pravidlá sú systémové a pri učení thajčiny je užitočné osvojiť si ich krok po kroku, pretože tón mení význam slova.
Medzery, slová a interpunkcia
Tradicionálne thajské písmo nevyužíva medzery na oddelenie jednotlivých slov tak, ako to robí väčšina európskych jazykov. Medzery sa v súčasnom písanom thajskom texte najčastejšie používajú na oddelenie viet alebo dlhších vietnych celkov a pri určitých typoch formátovania (napr. pri učení alebo v učebniciach). Interpunkčné znamienka v modernej thajčine existujú (čiarky, bodky, zátvorky atď.), ale ich používanie sa historicky vyvíjalo a nie vždy sú povinné.
Napríklad veta "Ja rád jem vyprážanú ryžu, ale ona rada je pad thai" by sa v thajčine napísala ako ฉันชอบกินข้าวผัด แต่เธอชอบกินผัดไทย. Ak by sa medzi jednotlivé slová dávali medzery (čo thajčina štandardne nerobí), napísalo by sa to ako ฉัน ชอบ กิน ข้าว ผัด แต่ เธอ ชอบ กิน ผัด ไทย.
Praktické tipy pre začiatočníkov
- Najprv sa naučte jednotlivé spoluhlásky a ich základné fonetické hodnoty; potom samohlásky podľa polohy (vľavo, vpravo, hore, dole).
- Precvičujte čítanie krátkych slabík s rôznymi samohláskami a tónmi — spojenie písma a výslovnosti je zásadné.
- Venujte pozornosť triedam spoluhlások (mid/high/low), pretože výrazne ovplyvňujú tón.
- Používajte audio nahrávky a nápisy v kontexte (nápisy, popisy na obaloch, titulky), aby ste si zvykli na spojenie písma a reči bez medzier medzi slovami.
Thajské písmo je bohaté a logické, ale vyžaduje si prax. Po zvládnutí základov — písmen, samohlások a pravidiel pre tóny — sa čítanie aj písanie výrazne zjednoduší.
História
Systém písania bol založený na starokhmérskom písme, ale urobil zmeny, pretože staré khmérske písmo nezobrazovalo tóny, ktoré boli dôležitou súčasťou thajského jazyka. Aby bol systém písania vhodný pre thajský jazyk, thajské písmo pridalo nové písmená a tónové značky, ktoré by zobrazovali tón slova. Bol to prvý známy systém písma na svete, ktorý zobrazoval tóny slova. Hoci čínsky písací systém existoval ešte pred vynájdením thajského písma a čínština bola v tom čase tónovým jazykom, až oveľa neskôr neexistoval žiadny písací systém, ktorý by zobrazoval tóny čínskych slov. Prvýkrát, keď sa čínština mala zapísať pomocou latinky a tónových značiek, bol portugalsko-čínsky slovník, ktorý napísali Matteo Ricci a Lazzaro Cattanero približne v 16. storočí.
Listy
Thajčina má 44 spoluhláskových písmen, 32 samohláskových značiek a kombinácií a 4 tónové značky. To znamená, že celkový počet písmen v thajčine je 80, čo je jeden z najväčších počtov spomedzi všetkých zvukových písacích systémov používaných v živých jazykoch. Napriek tomu, že má toľko spoluhláskových písmen, počet spoluhláskových zvukov je v skutočnosti oveľa menší, má 21 spoluhlások. Napríklad digraf "th" používaný v RTGS, ktorý by mal byť aspirovanou alveolárnou stopou (v IPA sa píše ako [tʰ]), sa môže zapísať šiestimi rôznymi spôsobmi: ฐ,ฑ,ฒ,ถ,ท alebo ธ. Je to preto, že písmená použité v slove rozhodujú o tom, aký tón má slovo a či ide o výpožičku alebo nie.
Thajčina má päť tónov, stredný, vysoký, nízky, stúpajúci a klesajúci, a čitateľ má zistiť, aký tón má slabika na základe triedy spoluhlásky, či je to živá slabika (čo znamená, že končí znejúcou spoluhláskou alebo dlhou samohláskou) alebo mŕtva slabika (čo znamená, že končí bezzvučnou spoluhláskou alebo krátkou samohláskou) a či je samohláska dlhá alebo krátka. Ak má slabika tónovú značku, musia sa popri vyššie uvedených pravidlách uplatniť aj iné.
Thajčina si požičala niektoré písmená z výpožičiek sanskrtu a pali. Mnohé z týchto písmen znejú alebo zneli inak v jazykoch, z ktorých pochádzajú, ale teraz majú rovnakú výslovnosť ako ostatné thajské zvuky. Písmená vypožičané zo sanskrtu a pali sa používajú len na písanie tých istých výpožičiek z tých istých jazykov.
Pravopis vs. výslovnosť
Thajské slová majú komplikovaný vzťah medzi pravopisom a ich výslovnosťou. Mnohé z písmen dnes znejú inak ako v čase ich vzniku. Hoci mnohé thajské slová majú tónové značky, ktoré ukazujú tón slova, mnohé ich nemajú. Slovo však stále bude mať tón a pri slovách, ktoré nemajú tónové značky, sa stále dá zistiť tón podľa triedy spoluhlásky (vysoká, stredná alebo nízka), či je slabika živá alebo mŕtva, slabiky a dĺžky samohlásky. Kým v minulosti tvorili jednotlivé triedy spoluhlások rôzne fonémy alebo odlišné zvuky, v súčasnosti sa od seba odlišujú tým, aké tóny slová majú.
Medzi ďalšie ťažkosti patria nemé písmená a spoluhláskové mutácie. V prípade nemých písmen by sa slovo chanthra (v thajčine napísané ako จันทร์) vyslovovalo ako chan. Všimnite si, že prípona -thra, ktorá sa v thajčine píše ako ทร์, vo fonetickom prepise chýba. Je to preto, že thajský pravopis vychádza zo sanskritského pravopisu slova, teda z jazyka, z ktorého toto slovo pochádza. Mnohé výpožičky v thajčine sú založené na pravidlách pravopisu jazyka, z ktorého pochádzajú, a nie na ich thajskej výslovnosti. Takisto thajské slová nemôžu končiť na žiadnu spoluhlásku, ktorá nie je nosová spoluhláska, polosamohláska alebo bezhlásková stopa, koncové spoluhlásky, ktoré nie sú ani jednou z nich, mutujú tak, aby sa mohli vysloviť v thajčine. Napríklad slovo wat (čo znamená "chrám") sa píše ako wad (v thajčine sa píše ako วัด), ale keďže -d alebo ด je hlasná alveolárna zátka, musí sa vyslovovať ako bezhlasná alveolárna zátka -t. Aj meno Bhumibol (v thajčine sa píše ako ภูมิพล) sa vyslovuje ako Phumiphon. Alveolárna laterálna aproximanta -l , alebo ล, sa musí vyslovovať ako alveolárna nazála -n. Anglická výpožička bus (v thajčine sa píše ako บัส) sa v thajčine vyslovuje ako bat. Bezslabičná alveolárna frikatíva -s alebo ส sa musí vyslovovať ako bezslabičná alveolárna stopka -t.
- ↑ "thai-language.com - prehľad". www.thai-language.com. Retrieved 2020-04-07.
Otázky a odpovede
Otázka: Čo je to thajské písmo?
Odpoveď: Thajské písmo je systém písma používaný na zápis thajského jazyka.
Otázka: Aký druh písma je thajské písmo?
Odpoveď: Thajské písmo je abugida a brahmické písmo.
Otázka: Čo znamená, že thajské písmo je abugida?
Odpoveď: Znamená to, že v thajskom písme musia byť samohláskové značky pripojené k spoluhláskovému písmenu.
Otázka: Ako sa v thajskom písme píšu spoluhlásky a samohlásky?
Odpoveď: Spoluhlásky sa vždy píšu v poradí zľava doprava, ale samohlásky majú pravidlá, podľa ktorých sa musia písať zľava, sprava, zhora alebo zdola prvej spoluhlásky v každej slabike.
Otázka: Používajú sa v thajskom písme na oddelenie slov medzery?
Odpoveď: Nie, medzery sa v thajskom písme nepoužívajú na oddeľovanie slov.
Otázka: Používajú sa v thajskom písme interpunkčné znamienka?
Odpoveď: Nie, interpunkčné znamienka sa v thajskom písme bežne nepoužívajú.
Otázka: Môžete uviesť príklad vety napísanej v thajskom písme?
Odpoveď: Áno, veta "Ja rád jem vyprážanú ryžu, ale ona rada jedáva pad thai" by sa v thajčine napísala ako ฉันชอบกินข้าวผัด แต่เธอชอบกินผัดไทย.
Súvisiace články
Autor
AlegsaOnline.com Thajské písmo: abugida thajčiny, pravidlá písania a príklady Leandro Alegsa
URL: https://sk.alegsaonline.com/art/97342