Čínske výpožičky

Čínske výpožičky sú výpožičky prevzaté do nečínskych jazykov, najmä východoázijských jazykov. Keďže Čína zaviedla písmo do japončiny, kórejčiny a vietnamčiny, každý z týchto jazykov si tiež požičal mnoho čínskych výpožičiek. Keďže všetky jazyky majú navzájom veľmi odlišné zvukové systémy, všetky majú odlišné systémy výslovnosti čínskych výpožičiek (hoci existuje mnoho slov, ktoré znejú podobne). Tieto výslovnosti sa nazývajú čínsko-sinské výslovnosti. Sú podobné tomu, ako výpožičky z latinčiny a francúzštiny znejú rozdielne, keď sa vyslovujú v angličtine.

Kedysi sa vo všetkých týchto jazykoch písalo len čínskymi znakmi. Dnes je japončina jediným nečínskym jazykom, v ktorom sa v každodennom živote píše čínskymi znakmi. Čínske znaky alebo kandži v japončine sa môžu používať na zápis pôvodných japonských slov aj čínskych výpožičiek. V kórejčine sa dnes čínske znaky, alebo hanja v kórejčine, používajú len na písanie čínskych výpožičiek (keď je písanie len v jazyku hangul príliš nejednoznačné) a na vypisovanie vlastného mena. Vietnamčina dnes vôbec nepoužíva čínske znaky, ale používa len latinku alebo chữQuốcngữ vo vietnamčine. Čínske znaky sa dnes vo Vietname používajú len ako dekorácia a študuje ich len niekoľko Vietnamcov.

Sino-xenická výslovnosť v rôznych východoázijských jazykoch

V tejto tabuľke porovnáme výslovnosť čínskych slovíčok v mandarínčine, japončine, kórejčine a vietnamčine.

Tradičné čínske znaky	Mandarínska	Japonský	Kórejský	Vietnamci	Anglický význam
	chá	cha	cha	trà	čaj
中國	Zhōngguó	Chūgoku	Jungguk	Trung quốc	Čína
	Dàojiào	Dōkyō	Dogyo	Đạo giáo	Taoizmus
	diànhuà	denwa	jǒnhwa	điện thoại	telefón
	dàxué	daigaku	daehak	đại học	univerzita
	táiquándào	tekondō	taekwǒndo	Taekwondo	Taekwondo
	lāmiàn	rāmen	ramyǒn	ramen	rezance ramen

Otázky a odpovede

Otázka: Čo sú to čínske výpožičky?

Odpoveď: Čínske výpožičky sú slová prevzaté do nečínskych jazykov, najmä do východoázijských jazykov.

Otázka: Ako ovplyvňujú rôzne zvukové systémy východoázijských jazykov spôsob výslovnosti čínskych výpožičiek?

Odpoveď: Keďže všetky jazyky majú navzájom veľmi odlišné zvukové systémy, všetky majú odlišné systémy na vyslovovanie čínskych výpožičiek (hoci existuje veľa slov, ktoré znejú podobne). Tieto výslovnosti sa nazývajú čínsko-sinské výslovnosti. Sú podobné tomu, ako výpožičky z latinčiny a francúzštiny znejú rozdielne, keď sa vyslovujú v angličtine.

Otázka: Používa japončina čínske znaky aj v súčasnosti?

Odpoveď: Áno, japončina je jediný nečínsky jazyk, v ktorom sa v každodennom živote píše čínskymi znakmi. Môžu sa používať na zápis pôvodných japonských slov aj čínskych výpožičiek.

Otázka: Používa kórejčina na zápis vlastného mena handžu?

Odpoveď: Áno, kórejčina používa hanja na zápis vlastného mena (keď je zápis len v hangul príliš nejednoznačný).

Otázka: Používa dnes vietnamčina nejakú formu čínskych znakov?

Odpoveď: Nie, vietnamčina vôbec nepoužíva čínske znaky, ale používa len latinku (alebo vo vietnamčine chữ Quốc ngữ). Čínske znaky sa dnes vo Vietname používajú len ako dekorácia a študuje ich len niekoľko Vietnamcov.