Čínske zemepisné názvy
Čínske zemepisné názvy sú názvy miest v Číne. Keďže čínsky jazyk nemal žiadnu fonetickú abecedu len pred niekoľkými stovkami rokov (v porovnaní s tisíckami rokov používania čínskych znakov), v čínskych názvoch miest bolo veľa nejasností. Keďže čínske znaky sú logografickým systémom písania, čo znamená, že písmo zobrazuje najmä význam slov, a nie ich výslovnosť, možno ho použiť na zápis slov v mnohých rôznych jazykoch. Okrem toho čínština nie je jeden jednotný jazyk, ale celá vetva čínsko-tibetskej jazykovej rodiny. Mnohé z čínskych jazykov alebo dialektov sú vzájomne nezrozumiteľné, čo znamená, že hovoriaci jedným jazykom alebo dialektom nemôže rozumieť hovoriacemu iným jazykom alebo dialektom, ak jeden z nich už nepoznal jazyk alebo dialekt toho druhého. Napríklad mandarínčina a kantončina sú oba dialekty čínštiny, ale sú od seba natoľko odlišné, že ich hovoriaci nemôžu rozumieť tomu druhému, ak aspoň jeden z nich nepoznal oba jazyky. Preto môže byť náročné vedieť, ktorý hovorený dialekt použiť pri zápise mena v rímskej abecede, ktorá je fonetickým systémom zápisu, a nie logografickým. Napríklad, zatiaľ čo názov mesta sa v čínštine píše ako 北京, v mandarínčine sa nazýva Běijīng a v kantončine Bak1 Ging1.
V pevninskej Číne je väčšina názvov miest v mandarínskej čínštine, ktorá je oficiálnym hovorovým jazykom krajiny. Hoci sa zvuky mandarínskej čínštiny dlho nemenili, existovalo mnoho rôznych spôsobov zápisu čínskych názvov miest v mandarínčine pomocou latinky alebo mnoho rôznych druhov romanizácie. To spôsobilo veľa zmätkov a dezinformácií pre osoby nehovoriace čínsky o tom, ako nazývať čínske názvy miest. Napríklad Peking sa písal ako Peking, Nanking sa nazýval Nanking, Tianjin sa písal ako Tiantsin a Qingdao sa písalo ako Tsingtao. Tieto mnohé pravopisné systémy spôsobovali zmätok medzi osobami nehovoriacimi čínsky, a preto akékoľvek názvy, ktoré používatelia iných jazykov nazývali názvami miest, nakoniec zneli veľmi odlišne od mandarínskej čínštiny. S cieľom naučiť ľudí správne vyslovovať mandarínsku čínštinu, a to tak pevninských Číňanov, ako aj nečínskych obyvateľov, Komunistická strana Číny zaviedla hanyu pinyin ako jedinú oficiálne akceptovanú romanizáciu a zakázala všetky ostatné oficiálne používané romanizácie v pevninskej Číne. Z Pekingu sa stal Peking, z Nankingu Nanking, z Tiantsinu Tianjin a z Tsingtao Qingdao. Hoci výslovnosť týchto názvov miest zostala v mandarínskej čínštine rovnaká, umožnilo to osobám nehovoriacim po čínsky, najmä anglicky, vyslovovať čínske názvy miest oveľa presnejšie podľa ich mandarínskej výslovnosti.
Avšak v autonómnych oblastiach, teda v miestach v Číne, kde určité menšinové skupiny tvoria veľkú časť obyvateľstva, sa mnohé názvy miest zmenili z čínštiny na miestne jazyky, aby reprezentovali miestne jazyky. Napríklad mesto Dihua (迪化) bolo po vytvorení Ujgurskej autonómnej oblasti Sin-ťiang zmenené späť na Urumči, čo je názov mesta v miestnom ujgurskom jazyku.
Na Taiwane, kde je úradným jazykom mandarínska čínština, je pravopis názvov miest nejednotný. Názvy taiwanských miest sa zvyčajne píšu čínskoupoštovou romanizáciou. Preto sa mestá píšu Taipei, Kaohsiung a Taichung namiesto Taibei, Gaoxiong a Taizhong, ako by sa písali v jazyku Hanyu Pinyin. Je to tak preto, lebo mnohí Taiwančania neradi používajú Hanyu Pinyin (hoci je to štandardná romanizácia mandarínskej čínštiny na celom svete), pretože ju vytvorila Komunistická strana Číny, ktorá sa mnohým Taiwančanom nepáči. Zatiaľ čo v severných taiwanských mestách je väčšina názvov ulíc, štvrtí a zastávok metra v Hanyu Pinyin (keďže Hanyu Pinyin je na severe všeobecne akceptovanejšia), mestá na juhu Taiwanu používajú mnoho rôznych pravopisných systémov len preto, aby sa bránili používaniu Hanyu Pinyin. V niekoľkých prípadoch sa presne tá istá ulica môže písať niekoľkými rôznymi spôsobmi. Napríklad v meste Banqiao sa Xinzhan Road (新站路) na jednom úseku píše "Shinjann Rd." a na inom "Sin Jhan Rd.".
Otázky a odpovede
Otázka: Aký je hlavný rozdiel medzi čínskymi znakmi a fonetickou abecedou?
Odpoveď: Čínske znaky sú logografickým systémom písania, čo znamená, že písmo zobrazuje najmä význam slov, a nie ich výslovnosť. Fonetická abeceda je systém písania, ktorý používa symboly na znázornenie zvukov, takže sa dá použiť na zápis slov v mnohých rôznych jazykoch.
Otázka: Ako to spôsobuje zmätok pri pomenovaní miest v Číne?
Odpoveď: Keďže fonetická abeceda neexistovala tisíce rokov, môže byť náročné zistiť, ktorý hovorený dialekt sa má použiť pri zápise názvu v rímskej abecede (fonetický systém písania). To spôsobilo veľa zmätkov a dezinformácií pre osoby nehovoriace čínsky o tom, ako nazývať čínske názvy miest.
Otázka: Čo urobila Komunistická strana Číny, aby pomohla vyriešiť tento problém?
Odpoveď: Komunistická strana Číny stanovila, že jedinou oficiálne akceptovanou romanizáciou je Hanyu Pinyin, a zakázala všetky ostatné romanizácie, ktoré sa oficiálne používajú v pevninskej Číne. To umožnilo osobám nehovoriacim po čínsky, najmä anglicky, vyslovovať čínske názvy miest oveľa presnejšie podľa ich mandarínskej výslovnosti.
Otázka: Ako sa autonómne oblasti odlišujú od kontinentálnej Číny v používaní názvov miest?
Odpoveď: V autonómnych oblastiach, teda na miestach v Číne, kde určité menšinové skupiny tvoria veľkú časť obyvateľstva regiónu, sa mnohé názvy miest zmenili z čínštiny späť na miestne jazyky, aby reprezentovali miestne jazyky. Napríklad po vytvorení Ujgurskej autonómnej oblasti Sin-ťiang sa Dihua (迪化) zmenila späť na Urumči, čo je jej názov v ujgurčine.
Otázka: Ako sa zvyčajne píšu taiwanské mestá?
Odpoveď: Názvy taiwanských miest sa zvyčajne píšu pomocou čínskej poštovej romanizácie namiesto hanyu pinyin, ktorá je vo svete všeobecne prijímaná ako štandardná romanizácia mandarínskej čínštiny. Je to preto, že mnohí Taiwančania nemajú radi používanie Hanyu Pinyin, pretože ho vytvorila Komunistická strana Číny, ktorá sa im nepáči.
Otázka: Aký druh pravopisnej nejednotnosti existuje na Taiwane?
Odpoveď: V rámci severných taiwanských miest sa väčšina názvov ulíc, štvrtí a zastávok metra píše pomocou Hanyu Pinyin, zatiaľ čo mestá nachádzajúce sa južnejšie nemajú tendenciu používať žiadny konkrétny pravopisný systém, jednoducho sa bránia používaniu Hanyu Pinyin, čo vedie k niekoľkým rôznym pravopisom pre jednu ulicu alebo štvrť - napríklad "Shinjann Rd." a "Sin Jhan Rd." pre Xinzhan Road (新站路), ktorá sa nachádza v meste Banqiao.
