Zdrávas, Mária: definícia, pôvod a význam modlitby v kresťanstve

Zdravas Mária používa dve vety z evanjelia svätého Lukáša. Prvá znie: "Zdravas, milosti plná, Pán s tebou, požehnaná si medzi ženami" (Lk 1, 28). (V jednoduchej angličtine to znamená: "Raduj sa. Si plná milosti. Si s Bohom. Si požehnaná.") Druhé je: "Požehnaná si medzi ženami a požehnaný je plod tvojho života" (Lk 1, 42). (To znamená: "Ty aj tvoje dieťa (Ježiš) ste požehnaní.")

Keď vznikla modlitba Zdravas Mária, bola oveľa kratšia ako teraz. V západnej Európe v polovici 13. storočia mala modlitba len niekoľko slov. Slovo "Mária" bolo pridané za slovo "Zdravas". Celá modlitba znela "Zdravas, Mária, milosti plná". Vieme to zo spisov svätého Tomáša Akvinského o tejto modlitbe.

V prvej vete z evanjelia svätého Lukáša anjel Gabriel pozdravuje Máriu. Tak ako celé Lukášovo evanjelium, aj táto veta bola prvýkrát napísaná v koiné gréčtine. Prvé slovo pozdravu, χαῖρε, chaíre, sa prekladá ako "Zdravas". To znamená "radujte sa" alebo "radujte sa". V koinejskej gréčtine to bol bežný pozdrav. Tieto pozdravy sa stále používajú v modernej gréčtine.

Modlitba Zdravas Mária, ktorú používa pravoslávna cirkev a východné katolícke cirkvi, sa píše takto: :Θεοτόκε Παρθένε, χαῖρε, κεχαριτωμένη Μαρία, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ. εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου, ὅτι Σωτήρα ἔτεκες τῶν ψυχῶν ἡμῶν. To znamená:

Bohorodička Panna, raduj sa, Mária plná milosti, Pán je s tebou. Požehnaná si medzi ženami a požehnaný je plod tvojho života, lebo si porodila Spasiteľa našich duší.

Tá istá vec sa dá do slovenčiny preložiť rôzne:

Matka Božia a Panna, raduj sa, Mária plná milosti, Pán je s tebou. Požehnaná si medzi ženami a požehnaný je plod tvojho života, lebo si porodila Spasiteľa našich duší.

"Bohorodička" je titul, ktorý sa Márii dáva vo východných cirkvách. Je to grécke slovo, ktoré znamená "tá, ktorá rodí Boha".

Existujú rôzne názory na to, kedy sa Zdravas Mária zmenila na dnešnú verziu. Katolícka encyklopédia uvádza, že Zdravas Mária sa zmenila až okolo roku 1050.

Svätý Tomáš Akvinský povedal, že v polovici 13. storočia západné cirkvi pridali k biblickým veršom, z ktorých modlitba pochádza, len jedno slovo - "Mária". Pridaním jej mena bolo jasné, že Mária je osoba, ku ktorej sa modlitba obracia. Približne v tom istom čase sa však pridalo aj meno "Ježiš". Tým bolo jasné, že Ježiš bol "plodom [Máriinho] lona".

To znamená, že západná verzia modlitby Zdravas Mária nepochádza z gréckej verzie. Grécka verzia má veľmi odlišné slová, napríklad "lebo si porodila Spasiteľa našich duší", ktoré sa v západnej verzii nikdy neobjavili.

Pred 16. storočím sa modlitbou Zdravas Mária pozdravovala a chválila Panna Mária. V 16. storočí však boli pridané nové slová. Tieto nové slová prosili Máriu o pomoc. V roku 1555 holandský jezuita Petrus Canisius pridal tieto slová do svojho katechizmu: "Svätá Mária, Matka Božia, pros za nás hriešnikov." V čase Tridentského koncilu o jedenásť rokov neskôr bola táto veta a niektoré nové slová pridané k modlitbe Zdravas Mária. V roku 1566 bola táto veta zaradená do modlitby v Katechizme Tridentského koncilu: "Svätá Mária, Matka Božia, pros za nás hriešnikov teraz i v hodine našej smrti. Amen."

Toto je posledná zmena, ktorá bola vykonaná v modlitbe Zdravas Mária.

V latinčine sa modlitba píše takto (makróny sú uvedené len kvôli výslovnosti a v latinčine sa nevyskytujú):

Avē Marīa, grātia plēna, Dominus tēcum. Benedicta tū in mulieribus, et benedictus frūctus ventris tuī, Iēsus.

Sancta Marīa, Māter Deī, ōrā prō nōbīs peccātōribus, nunc et in hōrā mortis nostræ. Āmēn.

Zdravas Mária, milosti plná, Pán s tebou, požehnaná si medzi ženami a požehnaný je plod tvojho života, Ježiš.

Svätá Mária, Božia Matka, pros za nás hriešnikov teraz i v hodine našej smrti. Amen.

Preklady z latinčiny do rôznych jazykov nájdete na Wikisource.

Sýrska pravoslávna cirkev používa inú verziu modlitby Zdravas Mária. Táto verzia je oveľa bližšia dnešnej západnej forme ako grécka forma.

Pri tejto modlitbe začína modlitbu vedúci a ostatní hovoria zvyšok:

• Vedúci: Mária, milosti plná.
• Ľudia: Náš Pán je s tebou. Požehnaná si medzi ženami a požehnaný je plod tvojho života, náš Pán Ježiš Kristus. Ó, Panna Mária, Matka Božia, pros za nás hriešnikov, teraz a vždy, aj v hodine našej smrti. Amen.

Vo východnej pravoslávnej a východnej katolíckej cirkvi je modlitba Zdravas Mária veľmi rozšírená. Hovorí sa v gréckej forme alebo v prekladoch z gréckej formy. Táto modlitba sa nevyslovuje tak často ako na Západe. Je však dobre známa a stále sa často používa. Objavuje sa aj vo viacerých modlitebných kánonoch. Zvyčajne sa spieva trikrát na konci večeradla počas celonočnej vigílie. Takisto sa opakuje mnohokrát počas každodenných modlitieb.

Varianty slovanských verzií

V cirkevnej slovančine existujú dve rôzne verzie modlitby Zdravas Mária:

Богородице дѣво радѹйсѧ

ωбрадованнаѧ Марїе

Господь съ тобою

благословена ты въ женахъ,

и благословенъ плодъ чрева твоегω,

Якω родила еси Христа Спаса,

Избавителѧ дѹшамъ нашимъ.

Panna Bohorodička, raduj sa (alebo Raduj sa, Panna Bohorodička)

Mária plná milosti,

Pán je s tebou.

Požehnaná si medzi ženami,

a požehnaný je plod tvojho života,

lebo si porodila Krista Spasiteľa,

Vysloboditeľ našich duší.

Богородице дѣво, радѹйсѧ,

Благодатнаѧ Марїе,

Господь съ тобою:

благословена Ты въ женахъ,

и благословенъ плодъ чрева Твоегω;

якω Спаса родила еси дѹшъ нашихъ.

Panna Bohorodička, raduj sa (alebo Raduj sa, Panna Bohorodička)

Mária plná milosti,

Pán je s tebou.

Požehnaná si medzi ženami,

a požehnaný je plod tvojho života,

veď si porodila Spasiteľa našich duší.

Prvá verzia je staršia. Staroverci ju stále používajú. Rovnako aj Ukrajinská gréckokatolícka cirkev a Rusínska katolícka cirkev.

Druhá verzia vznikla v roku 1656 ako súčasť zmien v liturgii, ktoré vykonal moskovský patriarcha Nikon. Túto verziu používa Ruská pravoslávna cirkev, Srbská pravoslávna cirkev, Bulharská pravoslávna cirkev a Ukrajinská pravoslávna cirkev.

Zdravas Mária je najdôležitejšou časťou ruženca. Ruženec je spôsob modlitby. Často ho používajú katolíci latinského (západného) obradu. Používajú ho aj východní (ale len latinizovaní ukrajinskí a maronitskí katolíci).

Pri modlitbe ruženca sa katolíci modlia desať sérií Zdravasov. Pred každou sériou sa pomodlia jeden Otče náš (nazývaný aj Pater Noster alebo Modlitba Pána). Po každej sérii Zdravasov sa pomodlia jedno "Sláva Bohu" (Gloria Patri). Jeden súbor týchto modlitieb sa nazýva "dekáda". Katolíci sa pri modlitbe ruženca zvyčajne modlia päť dekád.

Počas modlitby každého desaťročia katolíci premýšľajú o štyroch rôznych tajomstvách ruženca. Každé z tajomstiev súvisí s vecami, ktoré sa stali v živote Ježiša a Márie. Tajomstvá zahŕňajú:

• Veci, ktoré sa stali v Ježišovom detstve (Radostné tajomstvá)
• Ježišova verejná služba (Svetelné tajomstvá)
• Umučenie vrátane Ježišovho ukrižovania (Bolestné tajomstvá)
• Ježišovo zmŕtvychvstanie ďalej (Slávne tajomstvá)

Zdravas Mária je tiež najdôležitejšou časťou modlitby Anjel Pána. Túto modlitbu sa mnohí katolíci modlia každý deň trikrát. Anjel Pána sa modlia aj niektorí anglikáni a luteráni.

Tradiční anglikáni tiež používajú modlitbu Zdravas Mária, a to väčšinou rovnakým spôsobom ako rímski katolíci. Obe skupiny používajú ruženec a modlia sa Anjel Pána. Anglikánske kostoly majú často sochy Panny Márie.

Mnohí anglikáni sa modlia Zdravas Mária. V rôznych oblastiach sa však táto modlitba môže používať odlišne. Je to preto, že katolícka a anglikánska cirkev majú niektoré odlišné vierovyznania.

Mnoho ľudí napísalo hudbu k modlitbe Zdravas Mária (nazývanej aj Ave Maria).

Počas renesancie

V renesancii Zdravas Mária veľmi často zhudobňovali skladatelia ako Jacques Arcadelt, Josquin Desprez, Orlando di Lasso a Giovanni Pierluigi da Palestrina. V tomto období (pred Tridentským koncilom) však ešte existovali rôzne verzie modlitby. Z tohto dôvodu majú niektoré staršie renesančné skladby iné slová ako dnešné Zdravas Mária. Napríklad Josquin Desprez v skutočnosti vytvoril viac ako jednu hudobnú verziu Ave Maria.

Neskoršie verzie

Jednu z najznámejších hudobných verzií modlitby vytvoril Charles Gounod v roku 1859. K prvému prelúdiu (začiatočnej skladbe) Johanna Sebastiana Bacha z Dobre temperovaného klavíra pridal melódiu a slová.

Ďalšie známe hudobné verzie Zdravas Mária napísali:

• Antonín Dvořák v roku 1877
• Giuseppe Verdi, slávny skladateľ, v roku 1887 (pre operu Otello)
• César Cui, ruský skladateľ. Zdravas Mária zhudobnil najmenej trikrát. Prvýkrát napísal Ave Maria v roku 1886. Túto modlitbu použil aj ako súčasť dvoch svojich opier: Le Flibustier (1894) a Mateo Falcone (1907).
• Slávni skladatelia ako Mozart, Byrd, Elgar, Verdi, Saint-Saens, Rossini, Brahms a Perosi
• Slávni východoeurópski skladatelia - vrátane Rachmaninova, Stravinského a Bortňanského - ktorí napísali hudobné verzie Zdravas Mária v slovanskom jazyku

V protestantizme

Protestantské kresťanstvo, rovnako ako katolicizmus, neuctieva Máriu. Niektorí protestanti používajú hudobné verzie Ave Maria, ale zmenili slová. Napríklad Ave Redemptor používa hudbu Ave Maria, ale namiesto toho sa zameriava na Ježiša: