Gairaigo
Gairaigo (kandži: 外来語, hiragana: がいらいご) sú výpožičky v japonskom jazyku z iných jazykov ako zo starej alebo strednej čínštiny. Samotné slovo doslova znamená "výpožička". Väčšina gairaigo pochádza z európskych jazykov, najmä z angličtiny od obdobia po druhej svetovej vojne, hoci moderná čínština a moderná kórejčina sú tiež obľúbenými zdrojmi výpožičiek. Väčšina slov gairaigo sa v súčasnosti píše v katakane, niektoré staršie sa píšu v ateji (kandži, ktoré sa používa len na zobrazenie výslovnosti slova a nie jeho významu) alebo dokonca v hiragane. Napríklad, zatiaľ čo Amerika alebo Amerika v japončine sa môže písať ako 亜米利加 v atedži, v súčasnosti sa to robí zriedkavo a namiesto toho sa takmer vždy píše v katakane ako アメリカ.
Gairaigo je jedným z troch hlavných zdrojov japonských slov, spolu s kango (kandži: 漢語, hiragana: かんご), alebo čínskymi výpožičkami, a yamato kotoba (kandži: 大和言葉, hiragana: やまとことば), alebo domácimi japonskými slovami.
História Gairaigo
Japončina má dlhú históriu preberania slov z iných jazykov. Keďže čínsky znakový systém dal japončine systém písma (keďže japončina predtým nemala žiadne známe systémy písma), Japonci si prirodzene požičali do svojho jazyka mnoho čínskych slov. Avšak až do príchodu Portugalcov a Holanďanov do Japonska v 16. storočí si Japonci požičiavali slová len z iných ázijských jazykov. Keďže Portugalci a Holanďania v tomto období obchodovali s Japoncami s množstvom rôzneho tovaru, Japonci prirodzene prevzali do svojho jazyka mnoho portugalských a holandských slov vrátane karuta (ateji: 加留多 alebo 歌留多, hiragana: かるた, katakana: カルタ) z portugalského carta, čo znamená "list", tempura (ateji: 天麩羅 alebo 天婦羅, ateji a hiragana [najčastejšia forma]: 天ぷら, hiragana: てんぷら, katakana: (kandži: 煙草, hiragana: たばこ, katakana: タバコ) z portugalského tempora, čo znamená "zdržanlivosť", keďže katolíci počas pôstu nejedli červené mäso, a tabako (kandži: 煙草, hiragana: たばこ, katakana: タバコ) z portugalského tabaco, čo znamená "tabak". Kým kedysi sa tieto výrazy písali väčšinou v atedži (a stále sa môžu), v súčasnosti sa väčšinou píšu len v hiragane alebo katakane.
Počas obdobia Meidži, keď Matthew Perry prinútil Japonsko otvoriť obchod s inými krajinami, Japonsko poslalo mnoho učencov do západných krajín, aby študovali rôzne oblasti poznania, napríklad západnú medicínu v Nemecku, umenie vo Francúzsku. Od konca 19. storočia, a najmä po druhej svetovej vojne, však väčšina gairaigo pochádzala z Anglicka. V súčasnosti približne 90 % všetkých gairaigo pochádza z angličtiny.
Anglické slová vynájdené v japončine
Hoci mnohé gairaigo pochádzajú z angličtiny, japončina vymyslela aj mnoho nových slov založených na angličtine, ale rodení Angličania by im nerozumeli. Tieto slová sa nazývajú wasei eigo alebo "anglické slová vytvorené v Japonsku". Mnohé z nich sú skratkami anglických slov, ako napríklad amefuto (katakana:アメフト), čo je skratka slova "americký futbal", pasokon (katakana:パソコン), čo je skratka slova "osobný počítač", konbini (katakana:コンビニ), čo je skratka slova "obchod s potravinami", a anime (katakana: アニメ), čo je skratka slova "animácia". Kým každé z týchto slov má dlhšie gairaigo slovo, ktoré s nimi súvisí, čo by bolo amerikanfutobōru (katakana: アメリカンフットボール), pāsonarukonpyūtā (katakana:Ak by sa v tomto poradí vyskytli slová konbiniensusutoa (katakana:コンビニエンスストア) a animēshon (katakana:アニメーション), boli by pre Japonca v rozhovore príliš dlhé. Okrem toho niektoré slová dostali nový význam, keď sa dostali do japončiny. Napríklad "súhlas" alebo konsento (katakana:コンセント) v japončine znamená "elektrická zásuvka", a nie pôvodný význam, a "rozsah" alebo (katakana:レンジ) v japončine znamená "sporák", a nie pôvodný význam.
Otázky a odpovede
Otázka: Čo sú to gairaigo?
Odpoveď: Gairaigo sú výpožičky v japonskom jazyku z iných jazykov ako zo starej alebo strednej čínštiny.
Otázka: Čo znamená slovo gairaigo?
Odpoveď: Slovo "gairaigo" doslova znamená "výpožička".
Otázka: Ktoré jazyky sú najčastejšími zdrojmi pre gairaigo?
Odpoveď: Väčšina gairaigo pochádza z európskych jazykov, najmä z angličtiny od obdobia po druhej svetovej vojne, ale obľúbenými zdrojmi sú aj moderná čínština a moderná kórejčina.
Otázka: Akým písmom je dnes napísaná väčšina gairaigo?
Odpoveď: Väčšina gairaigo sa dnes píše v katakane.
Otázka: Čo je ateji?
Odpoveď: Ateji sú kandži, ktoré sa používajú len na zobrazenie výslovnosti slova, a nie jeho významu.
Otázka: Môžete uviesť príklad gairaigo, ktoré sa dá napísať ateji?
Odpoveď: Áno, Amerika alebo Amerika v japončine sa dá napísať ako 亜米利加 v ateji.
Otázka: Aké sú tri hlavné zdroje japonských slov?
Odpoveď: Tri hlavné zdroje japonských slov sú gairaigo (výpožičky z iných jazykov), kango (čínske výpožičky) a yamato kotoba (domáce japonské slová).
