| Toto je colná charta pre Monflanquin. Bola napísaná v roku 1256. (Čísla sú pridané pre ľahšie čítanie. ) (Odkazy sú pridané pre ľahšie pochopenie) Alfonz, pozdravujem vás, ktorí čítate tento list. Chcem ťa informovať, že sme obyvateľom našej bašty Monflanquin v diecéze Agen udelili nasledujúce slobody a zvyky - Vedzte, že od nás alebo našich nástupcov nezískate v tomto meste ani Quête, ani Taille, ani droit de gîte. Taktiež nebudete vyberať žiadne dotácie, pokiaľ si to obyvatelia nebudú želať.
- Súčasní obyvatelia nášho mesta a tí, ktorí tu budú žiť, môžu všetok svoj hnuteľný a nehnuteľný majetok predať, darovať alebo previesť na kohokoľvek chcú. Svoj nehnuteľný majetok však nemôžu darovať cirkvi, kláštoru alebo vojenskému rádu, ak nerešpektujú právo zemepánov, od ktorých majú léna.
- Občania uvedeného mesta môžu svoje dcéry slobodne vydať, za koho chcú. Svojich synov môžu povýšiť do cirkevného stavu.
- Nezatkneme žiadneho obyvateľa mesta. Nebudeme im ubližovať. Nebudeme mu brať jeho majetok, ak sľúbil, že neporušil žiadne zákony. To sa netýka vraždy, požehnania niekoho smrteľného a iných. V týchto prípadoch nám bude jeho majetok vydaný.
- V prípade žiadosti alebo sťažnosti náš zástupca nebude môcť požiadať žiadneho obyvateľa tohto mesta, aby svedčil mimo bastidu o udalostiach, ktoré sa stali v meste. Výnimkou je, ak o to požiadajú obyvatelia.
- Ak zomrie obyvateľ tohto mesta bez závetu, bez detí a ak si nikto iný nepríde prevziať dedičstvo, naši zástupcovia vyberú dvoch ľudí, ktorí budú strážiť majetok. Budú ich strážiť rok a jeden deň. Ak sa nájde niekto, kto sa v tomto čase bude môcť oprávnene uchádzať o dedičstvo, všetky statky mu budú odovzdané. Pokiaľ ide o nehnuteľný majetok, ktorý patrí iným seigneurom, bude im vrátený. A to po tom, ako budú zaplatené dlhy osoby, ktorá zomrela, podľa zvyklostí diecézy Agen. To znamená, ak sa dlh dá v priebehu roka jasne preukázať.
- Závety napísané obyvateľmi mesta s dôveryhodným svedkom sú platné. A to aj v prípade, že neboli vyhotovené podľa všetkých pravidiel, ktoré vyžaduje zákon. Jedinou podmienkou je, že deti musia dostať časť, ktorá im právom patrí. Aby sa to zaručilo, musí byť podľa možnosti prizvaný miestny kňaz alebo iný duchovný.
- Ktokoľvek žije v tomto meste, nebude nútený nastúpiť na súboj alebo boj s jednou rukou, aby dokázal svoju nevinu, ak bude obvinený. Ak odmietne nastúpiť do boja, nebude sa naňho hľadieť ako na vinného. Osoba, ktorá ho obviní, tak môže urobiť pred súdom. Na tento účel môže použiť svedkov alebo akýkoľvek iný dobrý spôsob, pričom sa riadi právnymi formami.
- Obyvatelia mesta môžu dať alebo prijať ako nájom alebo dar tovar od akejkoľvek inej osoby, ktorá chce predať, prenajať alebo darovať svoj nehnuteľný majetok. Toto sa nevzťahuje na léna, alodiálne pozemky a terény určené na vojenské účely. Tie nemožno kúpiť ani prijať bez súhlasu obyvateľov alebo ich nástupcov s obchodom.
- Za každý pozemok široký 16 stôp a dlhý 48 stôp zaplatíme na sviatok Ste Foy len 6 denárov. Táto daň bude aj pri zmene vlastníka. Ak sa pozemok predá, dostaneme ako daň 1/12 predajnej ceny predávajúceho. Ak tieto dane nezaplatíme do určitého termínu, dostaneme okrem splatných daní aj 6 solov.
- My alebo naši zástupcovia stanovíme pokutu za podpaľačstvo alebo za iné zločiny spáchané v tomto meste. Tieto pokuty sa stanovujú podľa zvyklostí diecézy Agen.
- Keď zástupcovia nášho mesta začnú plniť svoje povinnosti, sľúbia, že ich budú plniť čo najlepšie. Sľúbia tiež, že budú rešpektovať zákony a zvyky tohto mesta.
- Konzuli mesta sa budú meniť každý rok v deň Nanebovzatia Panny Márie. My alebo náš zástupca si v tento deň zvolíme 6 katolíckych konzulov. Budú zvolení spomedzi obyvateľov mesta. Vyberieme tých, ktorí sa nám budú zdať najčestnejší, a tých, ktorí budú najlepšie vyhovovať potrebám komunity a nám samým. Títo konzuli budú v prítomnosti nás a našich zástupcov sľubovať, že nám budú dobre slúžiť, zachovávať naše práva, spravovať ľud a byť konzulami, ako najlepšie vedia. Títo konzuli nebudú dostávať od nikoho žiadnu odmenu za to, čo robia, len za to, že sú konzulmi. Obec na oplátku sľúbi, že bude týmto konzulom pomáhať a vo všetkom ich bude nasledovať. Naša suverenita nebude týmito opatreniami dotknutá. Konzuli budú mať právo opravovať ulice, uličky, fontány a mosty. Spolu s 24-členným konzulátom, ktorý si zvolí obec, budú vyberať peniaze od občanov, aby mohli tieto práce vykonať. Môžu tiež vyberať peniaze na práce pre všeobecnú prospešnosť ľudí.
- Všetci, ktorí znečistia verejné ulice a uličky ľudskými výkalmi, budú potrestaní naším zástupcom alebo konzulmi.
- Každý človek, ktorý má v meste majetok alebo príjem,bude prispievať na údržbu mesta rovnakým spôsobom ako obyvatelia miest. To sa vzťahuje aj na jeho nástupcov. Ak to odmietne, náš zástupca môže na žiadosť konzulov zabaviť jeho majetok. Klerici a iní privilegovaní ľudia urobia to isté pre tovary, ktoré nezískali dedičstvom. Nemajú takúto povinnosť, pokiaľ ide o tovar, ktorý zdedili. Môžu prispieť pre svoje čisté srdce a dobrú vôľu.
- Zbožie spoza mesta, ktoré sa privezie do mesta na predaj, sa môže predávať na trhovisku len vtedy, ak pochádza zo vzdialenosti väčšej ako pol ligy. Ľudia, ktorí toto pravidlo nerešpektujú, budú pokutovaní. Kupujúci a predávajúci zaplatia po 2 sous za súdne trovy. Cudzinci, ktorí tento zvyk nepoznajú, nemusia platiť.
- Ľudia, ktorí zbili alebo zle zaobchádzali s obyvateľom päsťou, rukou alebo nohou, zaplatia 5 solov za súdne trovy, ak sa to dostalo pred súd a nebola preliata krv. Taktiež sú povinní uviesť poškodeného do primeraného stavu. Ak, krv tiekla, agresor musí zaplatiť 20 solov na súdne trovy, ak sa vec dostala pred súd. Ak použil sklenený nôž, palicu, kameň, tehlu, poplatok bude 20 solov, ak nedošlo ku krvi. Ak bola krv a vec bola predložená súdu, poplatok bude 60 solov. Okrem toho obeť dostane odškodnenie.
- Ak niekto spáchal vraždu a bol odsúdený ako vinný za smrť obete, keď to možno považovať za vraždu, bude potrestaný rozsudkom nášho súdu a jeho majetok nám pripadne po zaplatení dlhov.
- Kto adresuje urážky, výčitky alebo reči, ktoré zraňujú city niekoho iného, bude potrestaný pokutou dva a pol soli, ak sa vec dostane pred súd. Musí tiež zaplatiť odškodné obeti. Kto to urobí pred naším zástupcom alebo pred súdom, zaplatí 5 solov.
- Kto poruší náš zákaz alebo kto zatají záruku, bude potrestaný 30 solármi súdnych poplatkov.
- Kto ukradne právo šľachtica, dostane pokutu 10 solov.
- Dospelí, muži a ženy, či už boli prichytení pri čine a nasledovala sťažnosť od ľudí s dobrou povesťou, alebo sa priznali na súde, zaplatia po 100 solov na súdnych poplatkoch. Prípadne si budú môcť vybrať, či budú behať po meste nahí.
- Kto vytiahne nôž alebo meč proti inej osobe so zlým úmyslom, zaplatí 10 solov súdnych poplatkov. Napadnutému tiež nahradia škodu.
- Ak niekto v noci alebo vo dne ukradne predmet v hodnote 2 soly alebo menej, bude bežať mestom s týmto predmetom na krku. Zároveň zaplatí pokutu 5 solov a predmet vráti jeho majiteľovi. Toto sa nevzťahuje na ovocie. Ak má predmet hodnotu vyššiu ako 5 solov a ide o prvý priestupok, osoba dostane pokutu 60 solov. Ak už kradol, bude ho súdiť náš súd. Ak bol páchateľ obesený za krádež a ak to hodnota jeho majetku dovoľuje, dostaneme 10 solov na súdne trovy. To je po zaplatení jeho dlhov. Zvyšok bude daný ako dedičstvo.
- Kto počas dňa prenikne do cudzej záhrady, vinice alebo lúky a ukradne ovocie, seno, trávu alebo drevo v hodnote 12 denárov alebo menej, bude potrestaný pokutou 2 a pol solára. Zaplatí ju konšelom mesta. Tieto peniaze sa použijú na potreby mesta a na opravy. Ak by mal tovar väčšiu hodnotu, pokuta bude 10 solov. Kto prenikne v noci a vezme ovocie, seno alebo slamu, zaplatí nám 30 solov a majiteľovi nahradí škodu.
- Ak kus dobytka, krava alebo vôl vstúpi do cudzej záhrady, vinice alebo lúky, majiteľ zaplatí 6 denárov konšelom. Za prasa tri denáre, za dve kozy jeden denáre. Do tejto sumy sa nezapočítavajú reparačné platby majiteľovi záhrady, vinice alebo lúky.
- Osoby, ktoré používajú falošné miery alebo závažia, zaplatia 60 solov, ak sa priestupok preukáže.
- V prípade sťažnosti na dlh, dohovor alebo zmluvu, a ak je nahlásená v prvý deň, nebude nám nič vyplatené, ak to dlžník uzná bez súdneho konania. Ale v nasledujúcich deviatich dňoch bude musieť náš zástupca donútiť veriteľa všetko vrátiť, inak bude musieť dlžník zaplatiť dva a pol solovú pokutu za svoje právo na spravodlivosť.
- Pri bežnej sťažnosti so žalobou, ak niekto požiada o viac času, zaplatí nám, päť solov za právo na spravodlivosť, potom, čo rozsudok padne.
- Ak človek urobí niečo zlé a zástupca mu to povie ešte v ten istý deň, bude musieť zaplatiť dva a pol solovú pokutu. Pokuta bude určená na práva na spravodlivosť a na súdne trovy, ktoré potrebuje opozícia.
- Náš zástupca nesmie dostať peniaze od justície, kým sa súdny spor neskončí a kým jedna strana nevyhrá.
- V prípade žalôb týkajúcich sa domov dostaneme po vynesení rozsudku päť solov.
- Pri všetkých sťažnostiach, po ktorých nasleduje súdny proces, ak nie je dostatok dôkazov, osoba, ktorá sa sťažovala, nám bude musieť zaplatiť pokutu vo výške päť sol. Pokuta bude určená na práva na spravodlivosť a na súdne trovy, ktoré potrebuje námietka.
- Trh bude musieť byť vo štvrtok. Ak býka, kravu, ošípanú predá viac ako rok cudzinec, zaplatí nám za droit de leude jeden denár. Za osla, oslicu, koňa, mulu staršiu ako jeden rok nám bude musieť predávajúci zaplatiť dva denáre za droit de leude. Pod tento vek nebude musieť zaplatiť nič. Za ovcu, barana, kozu zaplatí jeden obol. Za saumée (4 sestry) pšenice zaplatí jeden denár. Za sester zaplatí jeden denár. Za hémine zaplatí jeden obol. Tieto poplatky sú za droit de leude a meranie. Za debničku nebudeme vyberať nič. Brusič skla (ten, kto brúsi sklo), zaplatí jeden denier alebo brúsenie zodpovedajúce jednému denáru. Za saumée kovových predmetov alebo vlny predávajúci zaplatí dva denáre. Za topánky, kotle, fajtóny, panvice, trdelníky, hrnce, nože, kosy, solené ryby a iné základné veci zaplatí cudzí obchodník dva denáre. Za sauméea za mužský náklad vecí zaplatí je jeden denáre. Za saumée váz a hrncov zaplatí jeden denáre. Za mužský náklad týchto predmetov je to tiež jeden denár.
- Veľtrhy budeme organizovať v určených dňoch. Každý zahraničný obchodník bude musieť zaplatiť vstupný a výstupný poplatok. Za právo byť v meste zaplatia aj štyri denáre na človeka. Za jeho predmety jeden denáre. Čo sa týka kúpených predmetov, určených na použitie doma, kupujúci nebude musieť platiť daň.
- Každý obyvateľ si môže dať postaviť pec vo svojom Faubourgu. Za každú pec, či už na pečenie chleba na predaj, alebo svojho na darovanie susedovi, dostaneme dvanásť denárov za každý slabý droits d'oublies.
- Skutky spáchané mestskými notármi budú mať rovnakú hodnotu ako akýkoľvek iný verejný akt.
Tieto slobody a zvyky schvaľujeme so všetkými a každým z jeho vyššie uvedených článkov, pokiaľ nám to zákon dovoľuje. Na večné svedectvo toho, čo robíme, k nim pripevňujeme svoju pečať. Dané vo Vincennes v júni roku Pána 1256. |
