Príbuzné slovo
Príbuzné slovo je slovo odvodené od toho istého koreňa ako iné slovo. Kognáty sú slová, ktoré majú spoločný pôvod (zdroj). Môžu sa vyskytovať v jednom jazyku alebo v skupine jazykov.
Prvý príklad:
"composite", "composition" a "compost" sú v angličtine príbuzné slová, odvodené z rovnakého koreňa latinského slova "componere", ktoré znamená "skladať".
Príklad druhý:
slovo "composition" v angličtine a slovo "composición" v španielčine a podobné slová vo francúzštine, taliančine a portugalčine sú príbuzné, pretože všetky pochádzajú z rovnakého koreňa.
Všeobecným pravidlom je, že príbuzné slová majú podobný význam a sú odvodené od rovnakého koreňa (pôvodu). Pekným príkladom je slovo pre noc v takmer všetkých indoeurópskych jazykoch:
nuit (francúzština), noche (španielčina), Nacht (nemčina), nacht (holandčina), nag (afrikánčina), nicht (škótčina), natt (švédčina, nórčina), nat (dánčina), nátt (faerčina), nótt (islandčina), noc (čeština, slovenčina, poľština), ночь, noch (ruština), ноќ, noć (macedónčina), нощ, nosht (bulharčina), ніч, nich (ukrajinčina), ноч, noch/noč (bieloruština), noč (slovinčina), noć (bosniačtina, srbčina, chorvátčina), νύξ, nyx (starogréčtina, νύχτα/nychta v súčasnej gréčtine), nox/nocte (latinčina), nakt- (sanskrit), natë (albánčina), nos (welština), nueche (astúrčina), noite (portugalčina a galícijčina), notte (taliančina), nit (katalánsky), nuèch/nuèit (okcitánsky), noapte (rumunsky), nakts (lotyšsky), naktis (litovsky) a Naach (kolínsky), pričom všetky znamenajú "noc" a sú odvodené od protoindoeurópskeho nókʷts ("noc").
V základnej angličtine sa používajú príbuzné slová, ako napríklad animal, attention, night, apparatus, experience, brother, invention, metal atď.
História
Slovo "cognate" je odvodené z latinského slova "cognatus", ktoré znamená "narodiť sa s".
Pri čítaní Churchillových Dejín anglicky hovoriacich národov by bolo dobré mať na pamäti (zapamätať si), čo hovorí George Bernard Shaw: "Anglicko a Amerika sú dve krajiny rozdelené spoločným jazykom."
Používatelia britskej a americkej angličtiny sa stretávajú s problémom falošných priateľov.
Falošní priatelia
Podobne znejúce slová majú spravidla rovnaký význam, ale ak tomu tak nie je, nazývajú sa "falošní priatelia".
Prvý príklad: Španielske "aktuálny" a anglické "actual" sú príbuzné, pretože majú rovnaký koreň (pôvod), ale sú to "falošní priatelia", pretože španielske "aktuálny" znamená "prítomného okamihu", zatiaľ čo anglické "actual" znamená "skutočný".
Druhý príklad: Nemecké "hell", nórske "hell" a anglické "hell" nie sú príbuzné, ale píšu sa rovnako. V nemčine "hell" znamená "svetlo" a v nórčine "šťastie", zatiaľ čo v angličtine znamená peklo.
Falošné príbuzné
Niekedy dve slová vyzerajú podobne a zdá sa, že sú príbuzné, ale nie sú, pretože nie sú odvodené od toho istého koreňa.
Prvý príklad: V angličtine slovo "light" (niečo, čo robí veci viditeľnými) nie je príbuzné slovu "light" (nie ťažký), pretože nie sú odvodené od toho istého koreňa.
Druhý príklad: Nemecké slovo "haben" a anglické slovo "have" znamenajú to isté a zdajú sa byť príbuzné, ale nie sú, jednoducho preto, že nie sú odvodené od toho istého koreňa.
Príklad tretí: V japonskom slove "okiru" 起きる a anglickom slove "occur" sa deje to isté, čo v príklade dva.
Otázky a odpovede
Otázka: Čo je to celiakia?
Odpoveď: Kognát je slovo odvodené od toho istého koreňa ako iné slovo.
Otázka: Ako spolu súvisia kognáty?
Odpoveď: Kognáty sú slová, ktoré majú spoločný pôvod (prameň) a zvyčajne majú podobný význam.
Otázka: Aký je príklad anglických kognátov?
Odpoveď: Príkladom anglických kognátov sú slová "composite", "composition" a "compost", ktoré pochádzajú z latinského koreňa "componere", čo znamená "skladať".
Otázka: Existujú príklady príbuzných slov v iných jazykoch?
Odpoveď: Áno, slovo pre noc v takmer všetkých indoeurópskych jazykoch má spoločný pôvod, napríklad nuit (francúzština), noche (španielčina), Nacht (nemčina), nacht (holandčina) atď.
Otázka: Používa základná angličtina príbuzné slová?
Odpoveď: Áno, Basic English používa mnoho slov, ktoré sú odvodené z rovnakého zdroja, ako napríklad animal, attention, night, apparatus, experience, brother, invention, metal.
Otázka: Odkiaľ pochádza väčšina kognátov?
Odpoveď: Väčšina kognátov pochádza z praindoeurópskych koreňov alebo koreňov latinského jazyka.
