Gettysburgský prejav

Pozadie

V bitke pri Gettysburgu od 1. do 3. júla 1863 bojovalo približne 172 000 amerických vojakov. Bitka pri Gettysburgu mala významný vplyv na americkú občiansku vojnu a na mesto Gettysburg v Pensylvánii, v ktorom žilo len 2 400 obyvateľov. Na bojisku sa nachádzalo viac ako 7 500 tiel mŕtvych vojakov a 5 000 koní. Sarah Broadheadová, manželka a matka žijúca v meste, sa obávala, že ich "navštívi mor". Eliza Farnhamová, zdravotná sestra, nazvala toto miesto "jednou obrovskou nemocnicou". Podobne sa vyjadril aj vojenský lekár: "Desať dní po bitke pri Gettysburgu bolo... najväčším ľudským utrpením, aké tento národ poznal od svojho vzniku".

Obyvatelia Gettysburgu chceli mŕtvych pochovať riadne. Najprv plánovali kúpiť pozemok na cintorín a požiadať rodiny mŕtvych, aby za pohreb zaplatili. Tento nápad sa však nepáčil Davidovi Willisovi, bohatému 32-ročnému právnikovi. Napísal guvernérovi Pensylvánie Andrewovi Greggovi Curtinovi žiadosť, aby národný cintorín podporili štáty. Willisovi bolo povolené kúpiť 17 akrov (69 000 m²) na cintorín na počesť ľudí, ktorí zahynuli v bitke. Za pozemok zaplatil 2 475,87 USD.

Najprv chcel Wills tento nový cintorín vysvätiť v stredu 23. októbra. Požiadal Edwarda Everetta, aby bol hlavným rečníkom. Everett bol v tom čase veľmi známy rečník. Pôsobil aj ako minister zahraničných vecí, senátor USA, zástupca USA, guvernér štátu Massachusetts, rektor Harvardovej univerzity a kandidát na viceprezidenta. Everett však odpovedal, že by nebol schopný tak rýchlo pripraviť dobrý prejav, a chcel presunúť dátum posviacky. Organizačný výbor súhlasil a posviacka sa presunula na štvrtok 19. novembra.

Wills a výbor podujatia potom požiadali prezidenta Lincolna, aby sa zúčastnil na slávnosti. Vo Willsovom liste sa písalo: "Želáme si, aby ste ... Vy, ako najvyšší predstaviteľ národa, formálne (oficiálne) vyčlenili tieto pozemky ... niekoľkými vhodnými (náležitými) poznámkami". Lincoln bol oficiálne požiadaný, aby sa pripojil len 17 dní pred slávnosťou, zatiaľ čo Everett dostal pozvanie 40 dní predtým. "Hoci existujú určité dôkazy, že Lincoln Willsov list očakával, jeho neskorý dátum spôsobuje, že autor (pisateľ) sa zdá byť opovážlivý ... Sedemnásť dní bolo mimoriadne (pozoruhodne) krátke oznámenie na prezidentskú účasť aj podľa štandardov devätnásteho storočia". Taktiež Willsov list "dával prezidentovi rovnako jasne najavo, že bude mať len malú účasť na ceremóniách".

Lincoln prišiel do Gettysburgu vlakom 18. novembra. Noc strávil vo Willsovom dome na námestí v Gettysburgu. Tam dokončil prejav, ktorý napísal vo Washingtone, D. C. Existuje populárna historka, že Lincoln dokončil svoj prejav vo vlaku na zadnej strane obálky, ale nie je to pravda. Existuje niekoľko skorých kópií na papieri Executive Mansion a správy o tom, že Lincoln dokončil svoj prejav, keď bol hosťom Davida Willsa v Gettysburgu. Ráno 19. novembra o 9.30 hod. sa Lincoln na hnedom koni pripojil k obyvateľom mesta a vdovám, ktoré pochodovali k areálu, kde sa mal slávnostný prejav odohrať.

Na slávnostný ceremoniál prišlo približne 15 000 ľudí. Boli medzi nimi guvernéri šiestich z 24 štátov Únie. Boli to Andrew Gregg Curtin z Pensylvánie, Augustus Bradford z Marylandu, Oliver P. Morton z Indiany, Horatio Seymour z New Yorku, Joel Parker z New Jersey a David Tod z Ohia. Ako Lincolnov hosť prišiel kanadský politik William McDougall. Historici sa nezhodujú na presnom mieste, kde sa slávnostné posvätenie cintorína uskutočnilo. Presun všetkých tiel do hrobov na cintoríne bol v deň slávnosti dokončený ani nie z polovice.

List Davida Willsa, v ktorom žiada Abrahama Lincolna o niekoľko poznámok. Uvádza sa v ňom aj to, že Edward Everett prednesie prejav.


Vojaci Únie mŕtvi pri Gettysburgu, fotografoval Timothy H. O'Sullivan, 5.-6. júla 1863

Politický význam

Do augusta 1863 boli v bojoch občianskej vojny zabité alebo zranené milióny ľudí. To spôsobilo, že ľudia na Severe začali Lincolna a vojnu nenávidieť. Lincolnove odvody v roku 1863 neboli populárne a ľudia sa na ne najviac hnevali v čase newyorských odvodových nepokojov. Bolo to len desať dní po bitke pri Gettysburgu. V septembri 1863 povedal pennsylvánsky guvernér Curtin Lincolnovi, že ľudia sa stavajú proti vojnovému úsiliu:

Ak by sa voľby konali teraz, ich výsledok by bol veľmi pochybný (nie je istý), a hoci väčšina našich diskrétnych priateľov sa na výsledok pozerá sangvinicky, mám dojem, že šance by boli proti nám. Návrh je v štáte veľmi odporný... Demokratickým vodcom sa podarilo vzbudiť predsudky a vášne a vo veľkej miere vniesli do myslí ľudí svoj jed a zmeny sú v náš neprospech.

V lete 1864 sa Lincoln obával, že kvôli zlým náladám ľudí prehrá prezidentské voľby. Na jeseň 1863 sa veľmi obával o udržanie nálady Únie smerom k vojnovému úsiliu. To bol najväčší cieľ Lincolnovho prejavu v Gettysburgu.

Program a Everettova "Gettysburgská reč"

Program, ktorý na tento deň zorganizoval Wills a jeho výbor, zahŕňal:

• Hudba, skupina Birgfield's Band
• Modlitba, autor: reverend T.H. Stockton, D.D.
• Hudba v podaní Marine Band
• Orácia, ktorú predniesol Edward Everett
• Hudba, Hymn made by B.B. French, Esq.
• Dedikačné poznámky prezidenta Spojených štátov
• Dirge, spieva vybraný zbor
• Benedikcia, ktorú predniesol reverend H.L. Baugher, D.D.

Lincolnova krátka reč vošla do histórie ako jeden z najlepších príkladov anglických verejných prejavov. Everettova dvojhodinová reč bola v ten deň nazvaná "Gettysburskou adresou", ale jeho prejav dnes nie je známy. Začínala sa:

"Stojím pod touto pokojnou oblohou, s výhľadom na tieto široké polia, ktoré teraz odpočívajú od práce končiaceho sa roka, pred nami sa matne týčia mohutné Alleghenies, pod nohami máme hroby našich bratov, a s váhaním pozdvihujem svoj úbohý hlas, aby som prerušil ... ticho Boha a prírody. Ale povinnosť ... treba splniť; - udeľte mi, prosím, ... svoje sympatie".

O dve hodiny neskôr sa skončil:

"Som si však istý, že sa k nám pri rozlúčke s prachom týchto hrdinov-mučeníkov pridajú a povedia, že... v slávnych análoch našej spoločnej krajiny nebude svetlejšia stránka ako tá, ktorá opisuje bitky pri Gettysburgu."

Edward Everett predniesol dvojhodinovú reč pred Lincolnovými niekoľkominútovými dedikačnými poznámkami.

Text Gettysburského prejavu

Gettysburská adresa Moderná nahrávka Lincolnovho Gettysburského prejavu.

Máte problémy s počúvaním tohto súboru? Pozrite si pomocníka pre médiá.

Po tom, čo Everett skončil svoj prejav, Lincoln hovoril dve alebo tri minúty. Lincolnových "niekoľko vhodných poznámok" zhrnulo vojnu do desiatich viet.

Lincolnov prejav je v histórii veľmi dôležitý, ale moderní vedci sa na jeho slovách nezhodujú. V novinových správach o tejto udalosti je vytlačených mnoho rôznych moderných verzií. Spomedzi nich je Blissova verzia, ktorú napísal nejaký čas po prejave pre svojho priateľa, mnohými ľuďmi považovaná za najspoľahlivejší text. Jej text sa však líši od písomných verzií, ktoré Lincoln pripravil pred prejavom a po ňom. Je to jediná verzia, na ktorú Lincoln pripojil svoj podpis. Je tiež poslednou, o ktorej sa vie, že ju napísal.

“

Pred štyristo siedmimi rokmi naši otcovia vyviedli na tento kontinent nový národ, ktorý bol založený na slobode a zasvätený tvrdeniu, že všetci ľudia sú si rovní. Teraz sme zapojení do veľkej občianskej vojny, v ktorej sa skúša, či tento národ alebo akýkoľvek iný národ, ktorý je takto koncipovaný a oddaný, môže dlho vydržať. Stretli sme sa na veľkom bojisku tejto vojny. Prišli sme zasvätiť časť tohto poľa ako miesto posledného odpočinku tých, ktorí tu položili svoje životy, aby tento národ mohol žiť. Je úplne vhodné a správne, aby sme to urobili. Ale v širšom zmysle nemôžeme zasvätiť... nemôžeme posvätiť... nemôžeme posvätiť túto zem. Statoční muži, živí i mŕtvi, ktorí tu bojovali, ju posvätili, ďaleko nad našu úbohú moc pridať alebo ubrať. Svet si málo všimne a dlho si nebude pamätať, čo tu povieme, ale nikdy nemôže zabudnúť na to, čo tu urobili oni. Je skôr na nás živých, aby sme sa tu venovali nedokončenému dielu, ktoré tí, čo tu bojovali, doteraz tak šľachetne rozvíjali. Je skôr na nás, aby sme sa tu venovali veľkej úlohe, ktorá zostáva pred nami, aby sme od týchto mŕtvych prevzali zvýšenú oddanosť veci, za ktorú oni dali poslednú plnú mieru oddanosti, aby sme sa tu pevne rozhodli, že títo mŕtvi neumreli nadarmo, že tento národ pod Božou vládou sa znovu zrodí slobodný a že vláda ľudu, ľudu a pre ľud nezanikne zo zeme.

”

Lincolnove zdroje

V knihe Lincoln at Gettysburg si Garry Wills všíma podobnosť medzi Lincolnovým prejavom a Periklovou pohrebnou rečou počas Peloponézskejvojny (James McPherson a Gore Vidal si to tiež všimli). Periklova reč sa začína spomienkou na vyznamenaných ľudí: "Začnem našimi predkami: je spravodlivé a správne, aby sa im dostalo cti prvej zmienky pri príležitosti, akou je táto". Veľmi sa to podobá na slávny začiatok Gettysburského prejavu. V Gettysburskom prejave Lincoln začal tým, že hovoril o tom, ako "naši otcovia priviedli na tento kontinent nový národ". Potom chváli pevnú demokraciu ich štátu: "Ak sa pozrieme na zákony, poskytujú rovnakú spravodlivosť pre všetkých". Vzdáva úctu obetiam mŕtvych: "Rozhodli sa teda radšej zomrieť v odpore, ako žiť v poddanstve, utiekli len pred potupou, ale stretli sa s nebezpečenstvom tvárou v tvár". Zároveň vrúcne povzbudzuje živých, aby pokračovali v boji za skutočnú demokraciu: "Vy, ich pozostalí, sa musíte odhodlať k rovnako neochvejnému rozhodnutiu v tejto oblasti, hoci sa môžete modliť, aby to malo šťastnejší koniec".

Spisovateľ Adam Gopnik mal však iný názor. V časopise The New Yorker uviedol, že Everettova reč bola otvorene neoklasická. Everett napríklad priamo hovoril o Maratóne a Periklovi. Ale povedal, že "Lincolnova rétorika je naopak zámerne biblická". Dodal, že vo všetkých jeho prejavoch je ťažké nájsť nejaké zjavne klasické odkazy. Gopnik sa domnieval, že "Lincoln ovládal zvuk Biblie kráľa Jakuba tak dokonale, že dokázal abstraktné otázky ústavného práva pretransformovať (znovu stvárniť) do biblických termínov (slov z Biblie), takže návrh (návrh), aby Texas a New Hampshire boli navždy spojené jednou poštou, znel ako niečo priamo z knihy Genezis".

Existuje mnoho teórií o tom, odkiaľ pochádza Lincolnov výraz "vláda ľudu, ľudom a pre ľud". V časopise The American Monthly Review of Reviews sa uvádza, že Lincolna veľmi ovplyvnili spisy Williama Herndona, Lincolnovho právneho partnera. William Herndon v knihe Abraham Lincoln: The True Story of A Great Life (Abraham Lincoln: Pravdivý príbeh veľkého života) napísal, že Lincolnovi priniesol niekoľko kázní abolicionistického kazateľa Theodora Parkera, ktoré ho dojali.

"Priniesol som so sebou ďalšie kázne a prednášky Theodora Parkera, ktorý Lincolna vrelo chválil. Jednou z nich bola prednáška na tému 'Vplyv otroctva na americký ľud'..., ktorú som dal Lincolnovi, ktorý si ju prečítal a vrátil (vrátil). Páčil sa mu najmä ... výraz, ktorý si poznačil ceruzkou a ktorý ... neskôr použil vo svojom Gettysburskom prejave: "Demokracia je priama samospráva, nad celým ľudom, pre celý ľud, celým ľudom".

Abraham Lincoln: Pravdivý príbeh veľkého života

Craig R. Smith v knihe "Kritika politickej rétoriky a disciplinárna bezúhonnosť" naznačil, že Gettysburský prejav bol ovplyvnený prejavom senátora štátu Massachusetts Daniela Webstera. Webster vo svojej "Druhej odpovedi Hayneovi" slávne zvolal: "Sloboda a Únia, teraz a navždy, jedno a neoddeliteľné"! V tomto prejave z roku 1830 Webster tiež opísal federálnu vládu ako "vytvorenú pre ľud, vytvorenú ľudom a zodpovednú ľudu". Toto vyjadrenie bolo veľmi podobné Lincolnovmu "vláda ľudu, ľudom a pre ľud". Webster tiež povedal: "Táto vláda ... je nezávislým potomkom ľudovej vôle. Nie je výtvorom štátnych zákonodarných orgánov ... ak treba povedať celú pravdu, ľud ju priviedol k existencii, zriadil ju a doteraz (až doteraz) ju podporoval, okrem iného práve preto, aby zaviedol určité spásonosné obmedzenia pre štátnu suverenitu".

Willsa zaujímalo, ako Lincoln využíval myšlienky narodenia, života a smrti. Lincoln opísal národ ako "zrodený", "počatý", a ktorý "nezahynie". Iní, ako napríklad Allen C. Guelzo, navrhovali, že Lincolnov výraz "štyri a sedem" sa týkal Žalmu 90, 10 vo verzii Biblie kráľa Jakuba. Tam je život človeka opísaný ako "šesťdesiat rokov, a ak pre silu, tak osemdesiat rokov".

Detail nástennej maľby Elihu Veddera Vláda (1896) v Kongresovej knižnici. Titulná postava má na sebe tabuľku so slovami Lincolnovej slávnej vety.

Súčasné zdroje a reakcie

Správy očitých svedkov o Lincolnovom vystúpení sú rôzne. V roku 1931 87-ročná pani Sarah A. Cooke Myersová naznačila, že po skončení Lincolnovho prejavu nastalo dôstojné ticho. Bola tam, keď mala 19 rokov. "Bola som blízko prezidenta a počula som celý prejav, ale zdal sa mi krátky. Potom nastalo pôsobivé ticho ako na našom stretnutí priateľov v Menallene. Keď prestal hovoriť, nezaznel žiadny potlesk". Historik Shelby Foote povedal, že potlesk, ktorý prišiel po dlhom čase, bol "sotva zdvorilý". Guvernér Pensylvánie Curtin však povedal: "Vyslovil (povedal) túto reč hlasom, ktorý počul celý zástup (ľudí). Dav sa utíšil do ticha, pretože prezident stál pred nimi ... Bolo to také pôsobivé! Bola to spoločná poznámka všetkých. Taký prejav, ako hovorili, že to bol!"

Traduje sa, že Lincoln sa obrátil na svojho telesného strážcu Warda Hilla Lamona a povedal, že jeho prejav "nebude mať úspech". Garry Wills tvrdí, že tento príbeh nie je pravdivý. Povedal, že Lamon bol jedinou osobou, ktorá si túto poznámku pamätala, a že nie je spoľahlivá. Garry Wills sa domnieval, že Lincoln pri Gettysburgu urobil to, čo chcel.

Nasledujúci deň Everett napísal Lincolnovi list. V liste chválil prezidenta za jeho prejav: "Bol by som rád, keby som si mohol pochvaľovať, že som sa za dve hodiny priblížil k hlavnej myšlienke tejto udalosti tak, ako Vy za dve minúty." Lincoln odpovedal, že je rád, že prejav nebol "úplným zlyhaním".

Reakcie verejnosti na prejav sa líšili podľa jednotlivých strán. Demokratický denník Chicago Times uviedol: "Každého Američana musí brnieť líce od hanby, keď číta hlúpe, ploché a miskotvorné výroky (poznámky) muža, ktorý musí byť inteligentným cudzincom ukazovaný ako prezident Spojených štátov". Republikánsky denník New York Times však prejav pochválil. Springfield, MA. Republikánske noviny vytlačili celý prejav a nazvali ho "dokonalým skvostom", ktorý bol "hlboký v pocitoch, kompaktný (jednoduchý) v myšlienkach a vyjadreniach a vkusný a elegantný v každom slove a čiarke". The Republican uviedol, že Lincolnove krátke poznámky by sa "oplatilo ďalej študovať ako vzorový prejav".

Zvukové spomienky

William R. Rathvon je jediným známym očitým svedkom Gettysburského prejavu, ktorý zanechal zvukový záznam toho, čo si pamätá. Rok pred svojou smrťou v roku 1939 boli Rathvonove poznámky zaznamenané 12. februára 1938. Obsahovala jeho čítanie samotného prejavu. Názov nahrávky bol "I Heard Lincoln That Day - William R. Rathvon, TR Productions" (Počul som Lincolna v ten deň - William R. Rathvon, TR Productions). Národný verejnoprávny rozhlas (NPR) objavil kópiu počas projektu "Quest for Sound" v roku 1999. NPR umožňuje ľuďom vypočuť si záznam v čase Lincolnových narodenín.

Fotografie

Jedinú známu a potvrdenú fotografiu Lincolna v Gettysburgu urobil David Bachrach. Bola identifikovaná v zbierke fotografických platní Mathewa Bradyho v roku 1952. Lincolnova reč bola krátka, ale on a ostatní počas zvyšku programu sedeli celé hodiny. Keďže Everettov prejav bol veľmi dlhý a fotografom v 19. storočí trvala príprava na fotografovanie dlho, je pravdepodobné, že fotografi neboli pripravení na to, aký krátky bol Lincolnov prejav. V roku 2006 John Richter identifikoval ďalšie dve fotografie v zbierke Kongresovej knižnice.

"Pod Bohom"

Nicolayov a Hayov odpis neobsahujú slová "pod Bohom", ale objavujú sa v troch neskorších odpisoch (Everett, Bancroft a Bliss). Niektorí skeptici teda predpokladajú, že Lincoln v Gettysburgu nepovedal "pod Bohom". Napriek tomu najmenej traja novinári telegrafovali slová Gettysburského prejavu so slovami "pod Bohom". Historik William E. Barton hovorí:

"Každá stenografická správa, dobrá, zlá aj ľahostajná, hovorí, že "národ sa pod Božou vládou zrodí v slobode". Neexistoval žiadny spoločný zdroj, z ktorého by všetci reportéri mohli získať tieto slová, okrem Lincolnových vlastných úst v čase ich prednesu. Nebude stačiť tvrdiť, že [minister vojny] Stanton navrhol tieto slová po Lincolnovom návrate do Washingtonu, pretože tieto slová boli telegrafované najmenej tromi reportérmi popoludní v deň prednesu".

Medzi reportérmi, ktorí tam v tom čase boli, boli Joseph Gilbert, Charles Hale a John R. Young. Boli tam aj reportéri z novín Cincinnati Commercial, New York Tribune a New York Times. Charles Hale "mal v ruke zápisník a ceruzku [a] zaznamenával pomaly vyslovené prezidentove slová". "Zapísal si to, čo vyhlásil za presný jazyk Lincolnovho prejavu... Jeho spolupracovníci potvrdili jeho svedectvo, ktoré bolo prijaté, ako si zaslúži, v jeho nominálnej hodnote". Lincoln pravdepodobne hovoril inak, ako si pripravil, a výraz pridal, keď hovoril.

Článok v New York Times z 20. novembra 1863 uvádza, že Lincolnov prejav bol päťkrát prerušený potleskom a nasledoval "dlhý pokračujúci potlesk".

Dedičstvo

O význame Gettysburského prejavu v dejinách Spojených štátov svedčí aj to, že je už dlho súčasťou americkej kultúry. Populárne diela často odkazujú na Gettysburský prejav, akoby očakávali, že publikum bude Lincolnove slová poznať. Od prednesenia prejavu uplynulo mnoho rokov, ale stále je to jeden z najznámejších prejavov v americkej histórii. Slávny prejav Martina Luthera Kinga mladšieho "Mám sen" hovoril o Gettysburskom prejave. V auguste 1963 King hovoril o prezidentovi Lincolnovi a jeho známych slovách: "Pred piatimi desiatkami rokov podpísal veľký Američan, v ktorého symbolickom tieni dnes stojíme, vyhlásenie o oslobodení. Tento ... dekrét prišiel ako veľké ... svetlo nádeje pre milióny černošských otrokov, ktorí boli spálení v plameňoch ... nespravodlivosti".

Francúzska ústava hovorí o Francúzsku ako o "vláde ľudu, pre ľud a z ľudu" (gouvernement du peuple, par le peuple et pour le peuple). Išlo o priamy preklad Lincolnových slov.

Toto oslovenie sa stalo súčasťou americkej tradície. Učí sa o ňom v školách a spisovatelia ho vrelo chvália. Gettysburský prejav ukazuje dôležitú interpretáciu Deklarácie nezávislosti, ktorá sa stále pripomína a používa. Je všeobecne uznávaný ako jeden z najdôležitejších dokumentov v dejinách USA spolu s Deklaráciou nezávislosti a ústavou. Dodnes je jedným z najznámejších, najobľúbenejších a najcitovanejších moderných prejavov.

Slová Gettysburského prejavu sú vytesané do južnej steny Lincolnovho pamätníka.