Esperanto: definícia, história a význam medzinárodného jazyka

Zamenhofovo detstvo

L. L. Zamenhof vytvoril esperanto. Vyrastal v Białystoku, meste, ktoré bolo v Ruskom impériu, ale teraz je v Poľsku. Ľudia v Białystoku hovorili mnohými jazykmi. Zamenhof videl konflikty medzi jednotlivými etnickými skupinami, ktoré tam žili (Rusi, Poliaci, Nemci a Židia). Domnieval sa, že tieto konflikty spôsobuje nedostatok spoločného jazyka, a preto začal vytvárať jazyk, ktorý by ľudia mohli používať spoločne a na medzinárodnej úrovni. Domnieval sa, že tento jazyk by sa mal líšiť od národných jazykov. Chcel, aby bol kultúrne neutrálny a ľahko naučiteľný. Myslel si, že ľudia by sa ho mali učiť spolu s národnými jazykmi a používať esperanto na komunikáciu medzi ľuďmi s rôznymi materinskými jazykmi.

Prvé pokusy

Zamenhof najprv uvažoval o tom, že by sa opäť začala používať latinčina. Hoci sa ju učil v škole, uvedomil si, že je príliš zložitá na bežné používanie. Študoval aj angličtinu a pochopil, že jazyky nepotrebujú časovať slovesá podľa osoby alebo čísla. Raz videl dve ruské slová: Vtedy si prečítal dve ruské slová: швейцарская (recepcia, odvodené od швейцар - recepčný) a кондитерская (cukráreň, odvodené od кондитер - cukrár). Tieto slová s rovnakým zakončením mu vnukli myšlienku. Rozhodol sa, že pravidelné predpony a prípony by mohli znížiť počet slovných koreňov, ktoré by človek potreboval na komunikáciu. Zamenhof chcel, aby koreňové slová boli neutrálne, preto sa rozhodol použiť slovné korene z románskych a germánskych jazykov. Tieto jazyky sa v tom čase vyučovali v mnohých školách na mnohých miestach sveta.

Vytvorenie konečnej verzie

Zamenhof uskutočnil svoj prvý projekt Lingwe universala (Univerzálny jazyk) v roku 1878. Jeho otec, učiteľ jazykov, však považoval synovu prácu za nereálnu. Preto pôvodnú prácu zničil. V rokoch 1879 až 1885 Zamenhof študoval medicínu v Moskve a Varšave. V týchto dňoch opäť pracoval na medzinárodnom jazyku. V roku 1887 vydal svoju prvú učebnicu Международный языкъ ("Medzinárodný jazyk"). Podľa Zamenhofovho pseudonymu Doktoro Esperanto ("Doktor, ktorý dúfa") mnohí ľudia začali tento jazyk nazývať esperanto.

Prvé pokusy o zmenu

Zamenhof dostal veľa nadšených listov. V listoch ľudia písali svoje návrhy na zmeny v jazyku. Všetky návrhy zaznamenal. Uverejnil ich v časopise La Esperantisto. V tomto časopise mohli esperantisti hlasovať o zmenách. Neprijali ich. Časopis mal v Rusku veľa predplatiteľov. Nakoniec ho tam zakázali (zastavili) kvôli článku o Levovi Nikolajevičovi Tolstom. Vydávanie časopisu sa potom skončilo. Nahradil ho nový časopis Lingvo Internacia.

Pokrok komunity

V prvých rokoch existencie esperanta ho ľudia používali len v písomnej forme, ale v roku 1905 zorganizovali prvý (1.) svetový kongres esperanta v Boulogne-sur-Mer vo Francúzsku. Išlo o prvé významné použitie esperanta v medzinárodnej komunikácii. Vďaka úspechu kongresu sa organizuje každý rok (okrem rokov svetových vojen) až dodnes.

V roku 1912 sa Zamenhof vzdal vedúcej funkcie v hnutí počas ôsmeho (8.) svetového kongresu esperanta v Krakove v Poľsku. Desiaty (10.) svetový kongres esperanta v Paríži vo Francúzsku sa neuskutočnil kvôli začiatku prvej svetovej vojny. Na tento kongres sa prihlásilo takmer 4 000 ľudí.

Časy svetových vojen

Počas prvej svetovej vojny mala Svetová esperantská asociácia svoju hlavnú kanceláriu vo Švajčiarsku, ktoré bolo vo vojne neutrálne. Skupina dobrovoľníkov Hectora Hodlera s podporou Romaina Rollanda pomáhala posielať listy medzi nepriateľskými krajinami cez Švajčiarsko. Celkovo pomohli s 200 000 prípadmi.

Po prvej svetovej vojne sa pre esperanto objavila nová nádej, pretože ľudia chceli žiť v mieri. Esperanto a jeho komunita sa v tých dňoch rozrástli. Prvý svetový kongres po vojne sa konal v roku 1920 v holandskom Haagu. V roku 1929 bolo vo Viedni (Rakúsko) otvorené Múzeum esperanta. Dnes je súčasťou Rakúskej národnej knižnice.

Druhá svetová vojna tento rast jazyka zastavila. Mnohí esperantisti boli vyslaní do boja. Nacisti rozbíjali esperantské skupiny, pretože považovali tento jazyk za súčasť celosvetového židovského sprisahania. Mnohí esperantisti zahynuli v koncentračných táboroch. Aj Sovietsky zväz sa k esperantistom správal zle, keď bol jeho vodcom Stalin.

Po vojnách

Po druhej svetovej vojne esperanto podporovalo mnoho ľudí. 80 miliónov ľudí podpísalo petíciu na podporu používania esperanta v OSN.

Každoročne organizujú veľké esperantské stretnutia, ako je Svetový kongres esperanta, Medzinárodný kongres esperantskej mládeže a SAT-kongres (stretnutie Sennacieca Asocio Tutmonda - Svetovej asociácie ne-národných esperantských organizácií).

V roku 1990 Svätá stolica vydala dokument Norme per la celebrazione della Messa in esperanto, ktorý povoľuje používanie esperanta pri omšiach bez osobitného povolenia. Esperanto je jediným konštruovaným jazykom, ktorý dostal takéto povolenie od Rímskokatolíckej cirkvi.

Esperanto má mnoho webových stránok, blogov, podcastov a videí. Ľudia esperanto používajú aj v sociálnych médiách a online diskusiách a v súkromnej komunikácii prostredníctvom e-mailov a okamžitých správ. Viaceré (najmä programy s otvoreným zdrojovým kódom a slobodný softvér) majú vlastnú jazykovú verziu v esperante. Internetové rádio Muzaiko vysiela od roku 2011 24 hodín denne v esperante.

Zamenhof chcel vytvoriť jednoduchý jazyk, ktorý by zvýšil medzinárodné porozumenie. Chcel, aby sa esperanto stalo univerzálnym druhým jazykom. Inými slovami, hoci nechcel, aby esperanto nahradilo národné jazyky, chcel, aby väčšina ľudí na svete hovorila esperantom. Tento cieľ spočiatku zdieľalo mnoho esperantistov. Valné zhromaždenie UNESCO uznalo esperanto v roku 1954. Odvtedy má Svetová esperantská asociácia oficiálne vzťahy s UNESCO. Esperanto však nikdy nebolo vybrané Organizáciou Spojených národov ani inými medzinárodnými organizáciami a nestalo sa všeobecne akceptovaným druhým jazykom.

Niektorí esperantisti majú esperanto radi aj z iných dôvodov, než je jeho používanie ako univerzálneho druhého jazyka. Páči sa im esperantská komunita a kultúra. Rozvoj esperantskej kultúry je pre nich cieľom.

Ľudia, ktorí sa viac zaujímajú o súčasnú hodnotu esperanta ako o jeho potenciál na všeobecné používanie, sa niekedy v esperante nazývajú raŭmistoj. Myšlienky týchto ľudí možno spoločne nazvať raŭmismo alebo v angličtine "raumism". Názvy pochádzajú z názvu mesta Rauma vo Fínsku. V roku 1980 sa tam konal Medzinárodný kongres esperantskej mládeže, ktorý urobil veľké vyhlásenie. Povedali, že urobiť z esperanta univerzálny druhý jazyk nie je ich hlavným cieľom.

Ľudia, ktorých ciele v esperante sa viac podobajú Zamenhofovým, sa niekedy v esperante nazývajú finvenkistoj. Tento názov pochádza z esperantského výrazu fina venko, ktorý znamená "konečné víťazstvo". Odkazuje na teoretickú budúcnosť, v ktorej takmer všetci na Zemi budú hovoriť esperantom ako druhým jazykom.

Pražský manifest (1996) vyjadruje myšlienky bežných ľudí esperantského hnutia a jeho hlavnej organizácie, Svetovej esperantskej asociácie (UEA).

Nemecké mesto Herzberg am Harz používa od 12. júla 2006 prezývku die Esperanto-Stadt/la Esperanto-urbo ("esperantské mesto"). Spolu s poľským partnerským mestom Góra vyučujú tento jazyk na základných školách a organizujú ďalšie kultúrne a vzdelávacie podujatia s využitím esperanta.

Esperanto je jediný jazyk, ktorý rímskokatolícka cirkev uznáva ako liturgický jazyk. V tomto jazyku sa slúžia omše a Vatikánsky rozhlas každý týždeň vysiela v esperante.

Mnohí ľudia používajú esperanto na komunikáciu s esperantistami v iných krajinách prostredníctvom pošty, e-mailu, blogov alebo chatov. Niektorí cestujú do iných krajín, aby sa stretli a rozprávali v esperante s inými esperantistami.

Stretnutia

Každoročne sa konajú stretnutia esperantistov. Najväčším je Universala Kongreso de Esperanto ("Svetový kongres esperanta"), ktorý sa koná každý rok v inej krajine. V posledných rokoch sa na ňom zúčastnilo približne 2 000 ľudí zo 60 a viac krajín. Pre mladých ľudí je určený Internacia Junulara Kongreso ("Medzinárodný kongres esperanta pre mladých").

Počas esperantských stretnutí sa koná množstvo rôznych kultúrnych aktivít: koncerty esperantských hudobníkov, divadelné predstavenia, diskotéky, prezentácie kultúry hostiteľskej krajiny a kultúry krajín účastníkov, prednášky, jazykové kurzy a pod. V mieste konania esperantských stretnutí sa nachádza aj krčma, čajovňa, kníhkupectvo atď. s esperantsky hovoriacimi pracovníkmi. Počet aktivít a možností závisí od veľkosti alebo od témy stretnutia.

Literatúra

Existujú knihy a časopisy písané v esperante. Do esperanta bolo preložených veľa literatúry z iných jazykov, vrátane slávnych diel, ako je Biblia (prvýkrát v roku 1926) a Shakespearove hry. Do esperanta boli preložené aj menej známe diela, pričom niektoré z nich nemajú slovenský preklad.

Významnými esperantistami sú napríklad: Trevor Steele (Austrália), István Nemere (Maďarsko) a Mao Zifu (Čína). William Auld bol britský spisovateľ poézie v esperante a čestný predseda Esperantského centra PEN (esperantská časť Medzinárodného PEN-u). Niektorí ho odporúčali na udelenie Nobelovej ceny za literatúru.

Hudba

V esperante znie hudba rôznych žánrov vrátane ľudových piesní, rockovej hudby, kabaretu, piesní pre sólových spevákov, zborov a opery. Medzi aktívnych esperantských hudobníkov patrí napríklad švédska sociálno-kritická hudobná skupina La Perdita Generacio, okcitánsky spevák JoMo, fínska skupina Dolchamar, brazílska skupina Supernova, frízska skupina Kajto alebo poľský spevák a skladateľ Georgo Handzlik. Aj niektorí autori a umelci populárnej hudby vrátane Elvisa Costella a amerického speváka Michaela Jacksona nahrali piesne v esperante, zložili piesne inšpirované týmto jazykom alebo ho použili vo svojich propagačných materiáloch. Niektoré piesne z albumu Esperanto vydaného spoločnosťou Warner Bros , ktorý vyšiel - celý v esperante - v Španielsku v novembri 1996, dosiahli vysoké umiestnenie v španielskych rebríčkoch; podobne sa v roku 1999 v Nemecku preslávila hip-hopová hudobná skupina Freundeskreis so svojím singlom Esperanto. Klasické diela pre orchester a zbor s textami v esperante sú La Koro Sutro od Lou Harrisona a Prvá symfónia od Davida Gainesa. Vo francúzskom Toulouse pôsobí spoločnosť Vinilkosmo, ktorá produkuje esperantskú hudbu. Hlavný internetový esperantský spevník KantarViki má v máji 2013 k dispozícii 3 000 piesní v origináli aj v preklade.

Divadlo a film

Hrajú drámy od rôznych autorov, ako sú Carlo Goldoni, Eugène Ionesco a William Shakespeare, aj v esperante. Filmári niekedy používajú esperanto v pozadí filmov, napríklad vo Veľkom diktátorovi Charlieho Chaplina, v akčnom filme Blade: Trinity alebo v komediálnom sci-fi seriáli Červený trpaslík. Celovečerné filmy v esperante nie sú veľmi rozšírené, ale existuje asi 15 celovečerných filmov, ktoré majú esperantskú tematiku.

Film Incubus z roku 1966 je pozoruhodný tým, že jeho dialógy sú len v esperante. Dnes niektorí ľudia prekladajú titulky rôznych filmov do esperanta. Na webovej stránke Verda Filmejo sú tieto titulky zhromaždené.

Rozhlas a televízia

Rozhlasové stanice v Brazílii, Číne, na Kube a vo Vatikáne vysielajú pravidelné programy v esperante. Niektoré ďalšie rozhlasové programy a podcasty sú dostupné na internete. Internetová rozhlasová stanica Muzaiko vysiela programy v esperante na internete 24 hodín denne od júla 2011. V rokoch 2005 až 2006 existoval aj projekt medzinárodnej televízie "Internacia Televido" v esperante. Esperantská televízia vysiela na internete zo Sydney v Austrálii od 5. apríla 2014.

Internet

Na internete existuje mnoho online diskusií v esperante na rôzne témy. Existuje mnoho webových stránok, blogov, podcastov, videí, televíznych a rozhlasových staníc v esperante (pozri vyššie). Prekladač Google od 22. februára 2012 podporuje preklady z esperanta a do esperanta ako 64. jazyk.

Okrem webových stránok a blogov esperantistov a esperantských organizácií existuje aj esperantská Wikipédia (Vikipedio) a ďalšie projekty nadácie Wikimedia, ktoré majú tiež svoju esperantskú jazykovú verziu alebo používajú esperanto (Wikibooks, Wikisource, Wikinews, WikimediaCommons a Wikidata). Ľudia môžu používať aj esperantskú verziu sociálnych sietí, napríklad Facebook, Diasporu a ďalšie webové stránky.

Niektoré počítačové programy majú aj esperantskú verziu, napríklad webový prehliadač Firefox a kancelársky balík (súbor programov na používanie v kancelárii) LibreOffice.

Esperanto používa gramatiku a slová z mnohých prirodzených jazykov, ako je latinčina, ruština a francúzština. Morfémy v esperante (najmenšie časti slova, ktoré môžu mať význam) sa nemôžu meniť a ľudia ich môžu kombinovať do mnohých rôznych slov. Tento jazyk má spoločné znaky s izolačnými jazykmi (používajú poradie slov na zmenu významu vety), ako je čínština, zatiaľ čo vnútorná štruktúra esperantských slov má spoločné znaky s aglutinačnými jazykmi (používajú afixy na zmenu významu slova), ako je turečtina, svahilčina a japončina.

Abeceda

Esperantská abeceda je založená na latinke. Má šesť písmen s diakritikou: ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ (s cirkumflexom) a ŭ (s breve). Abeceda nemá písmená q, w, x alebo y.

Abeceda pozostáva z 28 písmen:

• A je ako a v otcovi
• B je ako b v slove chlapec
• C je ako zz v pizze
• Ĉ je ako ch na stoličke
• D je ako d v slove pes
• E je ako e v slove vajce
• F je ako f v kvete
• G je ako g v slove go
• Ĝ je ako j v slove jam
• H je ako h v slove med
• Ĥ je ako ch v škótskom lochu
• I je ako i v ňom
• J je ako y v áno
• Ĵ je ako s v miere
• K je ako k v slove king
• L je ako l v slove look
• M je ako m v slove man
• N je ako n v no
• O je ako o v open
• P je ako p v koláči
• R je ako r v slove cesta, ale je rolované (trilkované, ako v španielčine, taliančine, arabčine, ruštine)
• S je ako s v slove simple
• Ŝ je ako sh v slove ovce
• T je ako t v tvare stromu
• U je ako u v bull
• Ŭ je ako w v studni
• V je ako v v jaskyni
• Z je ako s v jeho.

Písanie diakritiky

Aj keď svet používa Unicode, písmená s diakritikou (nachádzajúce sa v časti "Latin-Extended A" štandardu Unicode) môžu spôsobovať problémy pri tlači a výpočtoch, pretože sa nenachádzajú na klávesniciach, ktoré používame.

Tento problém sa dá vyriešiť dvoma spôsobmi, pričom v oboch prípadoch sa pre písmená s diakritikou používajú digrafy. Zamenhof, vynálezca esperanta, vymyslel "h-systém", ktorý nahrádza ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ a ŭ písmenami ch, gh, hh, jh, sh a u. Pouţíva sa aj novší "x-systém", ktorý nahrádza ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ a ŭ za cx, gx, hx, jx, sx a ux, v uvedenom poradí.

Existujú počítačové klávesnice s podporou esperanta, napríklad Amiketo pre Microsoft Windows, Mac OS X a Linux, Esperanta Klavaro pre Windows Phone a Gboard & AnySoftKeyboard pre Android.

Príklady slov

• z románskych jazykov

• z latinčiny: abio (jedľa), sed (ale), okulo (oko), akvo (voda)
• z francúzštiny: dimanĉo (nedeľa), frapi (klopať), ĉevalo (kôň)
• z taliančiny: ĉielo (nebo), fari (robiť), voĉo (hlas)
• z viacerých románskych jazykov: facila (ľahký, jednoduchý), fero (železo), tra (cez), verda (zelený)

• z germánskychjazykov

• z nemčiny: baldaŭ (v krátkom čase), bedaŭri (ľutovať), jaro (rok), nur (len)
• z angličtiny: birdo (vták), ŝarko (žralok), jes (áno)
• z viacerých germánskych jazykov: fiŝo (ryba), fremda (cudzí), ofta (častý)

• zo slovanských jazykov

• z poľštiny: ĉu (slovo pre otázky áno/nie)
• z ruštiny: barakti (bojovať), vosto (chvost)
• z češtiny: ne (nie, nie), roboto (robot), ĉerpi (ĉerpať)
• z viacerých slovanských jazykov: krom (okrem), celo (cieľ, cieľ, cieľ)

• z iných indoeurópskych jazykov

• z gréčtiny: hepato (pečeň), kaj (a), biologio (biológia), politiko (politika)
• z litovčiny: du (dva), tuj (naraz)
• zo sanskrtu: budho (buddha), nirvano (nirvána), pado (cesta, spôsob)

• z ugrofínskych jazykov

• z fínčiny: saŭno (sauna)
• z maďarčiny: ĉardaŝo (Csárdás - maďarský národný tanec), ĉuro (semeno)

• zo semitských jazykov

• z hebrejčiny: kabalo (kabala)
• z arabčiny: aŭ (alebo)

• z iných jazykov

• z japončiny: cunamo (cunami), zeno (Zen)
• z čínštiny: tofuo (tofu), teo (čaj)
• z havajčiny: vikio (wiki)

Gramatika esperanta (pravidlá jazyka) má byť jednoduchá. Pravidlá esperanta sa nikdy nemenia a vždy sa dajú použiť rovnakým spôsobom.

Články

Esperanto má len určitý člen la (to isté ako "the" v angličtine) a nemá neurčitý člen (to isté ako "a" alebo "an" v angličtine). Určitý člen používajú, keď hovoria o veciach, o ktorých už niečo povedali.

Podstatné a prídavné mená

Podstatné mená končiace na -o. Napríklad patro znamená otec. Ak chcete z podstatného mena vytvoriť množné číslo, pridajte -j. Napríklad: patroj znamená otec.

Prídavné mená sa končia na -a, príslovky na -e, napríklad granda znamená veľký, bona znamená dobrý, bone znamená dobre.

Koncovka -n označuje priamy predmet (akuzatív) v podstatných a prídavných menách. Napríklad:

• Mi vidas vin. - Vidím ťa.
• Li amas ŝin. - Miluje ju.
• Ili havas belan domon. - Majú pekný dom.

V prídavných menách a príslovkách sa porovnávajú slová pli (viac) a plej (najviac). Napríklad:

• pli granda - väčší
• plej granda - najväčší
• pli rapide - rýchlejšie
• plej rapide - najrýchlejší

Zámená

• Osobné zámená sú: mi - ja, ci - ty v jednotnom čísle, li - on, ŝi - ona, ĝi - ono, ni - my, vi - vy v jednotnom alebo množnom čísle, ili - oni, oni - jeden/jeden, si (ja). Zámeno oni sa používa pre neurčitý subjekt (ako napr. man v nemčine). Zámeno ci znamená ty, ale ľudia ho príliš nepoužívajú. Namiesto toho používajú vi, a to takmer výlučne ako tvar jednotného čísla - vy, alebo tvar množného čísla - vy všetci.
• Privlastňovacie zámená sa tvoria pridaním koncovky -a k osobnému zámenu: mia - môj, cia - váš jednotné číslo, lia - jeho, ŝia - jej, ĝia - jeho, nia - náš, via - vaše množné číslo, ilia - ich. Ľudia používajú privlastňovacie zámená ako prídavné mená.
• Prízvučný pád (koncovka -n) sa používa aj v zámenách: min - mne, cin - tebe, lin - jemu, ŝin - jej, ĝin - jej, nin - nám, vin - vám alebo vám všetkým, ilin - im. Ako bolo uvedené pri ci, cin sa v súčasnom hovorenom esperante používa veľmi zriedkavo.

Ak chcete v esperante povedať, koľko má niekto rokov, stačí povedať:

• Lia aĝo estas dudek = Má dvadsať (20) rokov. (slov.: Jeho vek je dvadsať (20) rokov. )

Slovesá

Slovesá končiace na -as sú v prítomnom čase. V angličtine sa používa I am, you are, he is. V esperante však existuje len jedno slovo pre am, are, is - estas. Podobne aj kuras môže znamenať beh alebo beží. Infinitívy sa končia na -i. Napríklad esti znamená byť, povi znamená môcť. Jednoducho sa dá vytvoriť minulý čas - vždy sa pridá koncovka -is. Ak chcete vytvoriť budúci čas, pridajte koncovku -os. Napríklad:

• kuri - bežať
• mi kuras - Bežím
• vi kuras - bežíte
• li ktorý - bežal
• ĝi kuros - bude bežať

Mnohé slová sa dajú zmeniť na opačné pridaním mal na začiatku.

• bona = dobrý. malbona = zlý
• bone = dobre, malbone = zle
• granda = veľký, malgranda = malý
• peza = ťažký, malpeza = ľahký

Príklady viet, ktoré ukazujú pravidlá:

• Mi povas kuri rapide. = Môžem bežať rýchlo.
• Vi ne povas kuri rapide. = Nemôžeš bežať rýchlo.
• Mi estas knabo. = Som chlapec.
• Mi estas malbona Esperantisto. = Som zlý esperantista.

Otázky áno/nie

Ak chcete vytvoriť otázku typu áno alebo nie, pridajte na začiatok Ĉu. Napríklad:

• Ĉu vi parolas Esperanton? = Hovoríte esperantom?
• Jes, mi parolas Esperanton tre bone. = Áno, hovorím esperantom veľmi dobre.
• Ne, mi estas komencanto. = Nie, som začiatočník.

Na rozdiel od angličtiny môžu na otázku áno/nie odpovedať len jes (áno) alebo ne (nie).

Čísla

Čísla sú nasledovné:

Čísla ako dvadsaťjeden (21) vznikajú ich zložením podľa poradia. Napríklad: dek tri znamená trinásť (13), dudek tri znamená dvadsaťtri (23), sescent okdek tri znamená šesťstoosemdesiattri (683), mil naŭcent okdek tri znamená (tisícdeväťstoosemdesiattri (1983).

Predpony a prípony

Esperanto má viac ako 20 špeciálnych slov, ktoré môžu zmeniť význam iného slova. Ľudia ich kladú pred alebo za koreň slova.

Kombináciou týchto slov môžu vzniknúť veľmi dlhé slová, napríklad malmultekosta (lacný), vendredviandmanĝmalpermeso (zákaz jesť mäso v piatok).

Predpony

Predpony sa pridávajú pred koreň slova.

• bo- - znamená "príbuzný". Patro znamená otec a bopatro znamená svokor.
• dis- - znamená "všetky alebo mnohé smery". Iri znamená ísť a disiri znamená ísť rôznymi smermi.
• ek- - znamená "začiatok" niečoho. Kuri znamená bežať a ekkuri znamená začať bežať.
• eks- - tvorí slovo "bývalý". Amiko znamená priateľ a eksamiko znamená bývalý priateľ.
• fi- - zhoršuje význam slova. Knabo znamená chlapec a fiknabo znamená zlý chlapec; odoro znamená zápach a fiodoro znamená zlý zápach.
• ge- - mení význam slova na "obidva rody". Frato znamená brat a gefratoj znamená brat(i) a sestra(i).
• mal- - tvorí protiklad slova. Bona znamená dobrý a malbona znamená zlý.
• mis- - znamená "nesprávny". Kompreni znamená rozumieť a miskompreni znamená rozumieť zle.
• pra- - znamená "prehistorický", "veľmi starý" alebo "primitívny". Homo znamená človek a prahomo znamená prehistorický človek.
• re- - znamená znovu. Vidi znamená vidieť a revidi znamená znovu vidieť.

Prípony

Prípony sa pridávajú za koreň slova, ale pred koncovku.

• -aĉ- - robí slovo škaredším. Domo znamená dom, domaĉo znamená škaredý dom.
• -ad- - znamená nepretržité vykonávanie niečoho. Fari znamená robiť a Faradi znamená neustále robiť.
• -aĵ- - znamená vec. Bela znamená krásny a belaĵo znamená krásna vec; trinki znamená piť a trinkaĵo znamená nápoj ("niečo na pitie").
• -an- - znamená člen niečoho. Klubo znamená klub a klubano znamená člen klubu.
• -ar- - znamená mnoho vecí rovnakého druhu. Arbo znamená strom a arbaro znamená les.
• -ĉj- - tvorí mužské zdrobneniny. Patro znamená otec a paĉjo znamená otec.
• -ebl-- znamená schopnosť alebo možnosť. Manĝi znamená jesť a manĝebla znamená jedlý.
• -ec- - znamená kvalitu. Granda znamená veľký a grandeco znamená veľkosť.
• -eg- - zväčšuje slovo. Domo znamená dom a domego znamená veľký dom.
• -ej- - znamená miesto. Lerni znamená učiť sa a lernejo znamená škola ("miesto na učenie").
• -em- - znamená tendenciu. Mensogi znamená klamať a mensogema znamená s tendenciou klamať.
• -end- - znamená niečo, čo sa musí urobiť. Pagi znamená platiť a pagenda znamená niečo, čo sa musí zaplatiť.
• -er- - znamená trochu väčšiu skupinu. Neĝo' znamená sneh a neĝero znamená snehová vločka.
• -estr- - znamená náčelník. Urbo znamená mesto a urbestro znamená starosta ("náčelník mesta").
• -et- - zmenšuje slovo. Domo znamená dom a dometo znamená malý dom.
• -id- - znamená dieťa. Kato znamená mačka a katido znamená mačiatko.
• -il- - znamená nástroj. Ŝlosi mens zamykať a ŝlosilo znamená kľúč (nástroj na zamykanie).
• -ind- - znamená hodnosť. Ami znamená milovať a aminda znamená niečo, čo je hodné byť milované.
• -in- - mení rod slova na ženský. Patro znamená otec a patrino znamená matka.
• -ing- - znamená držiak. Kandelo znamená sviečka a kandelingo znamená svietnik ("držiak sviečky").
• -izmus - znamená ideológiu alebo hnutie. Nacio znamená národ, naciismo znamená nacionalizmus.
• -ist- - znamená niekoho, kto niečo robí (možno ako prácu). Baki znamená piecť a bakisto znamená pekár; scienco znamená veda a sciencisto znamená vedec. Esperantisto znamená esperantista.
• -nj- - tvorí zdrobneniny ženského rodu. Patrino znamená matka a panjo znamená mamička.
• -obl- - znamená časy. Tri znamená tri a trioble znamená trikrát. Tvorí aj násobky. Kvin znamená päť a kvinoblo znamená násobok piatich.
• -on- - tvorí zlomky. Kvar znamená štyri (4) a kvarono znamená štvrtina (štvrtina niečoho).
• -uj- - vo všeobecnosti znamená nádobu. Salo znamená soľ a salujo znamená soľnička ("nádoba na soľ").
• -ul- - znamená osoba určitej kvality. Juna znamená mladý a junulo znamená mladý človek.
• -um- je prípona pre prípady, keď nie je možné vytvoriť slovo z iných existujúcich prípon, predpon alebo koreňov.

Časť kritiky esperanta je bežná pre každý projekt vytvorenia medzinárodného jazyka: nový jazyk má len malú šancu nahradiť dnešné medzinárodné jazyky, ako sú angličtina, francúzština a iné.

Kritika, ktorá je špecifická pre esperanto, sa zameriava na rôzne časti samotného jazyka (špeciálne esperantské písmená, koncovka -n, zvuk jazyka atď.).

Niektorí ľudia ^[who?]tvrdia, že používanie diakritiky (písmen ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ, ŭ) robí jazyk menej neutrálnym, než keby sa používali len základné písmená latinky. Žiadny iný jazyk nepoužíva písmená ĉ, ĥ a ĵ. Písmeno ĥ je v esperante najmenej pouţívaným písmenom a ani ĵ sa nepouţíva často, čo vedie ľudí k otázke, nakoľko sú potrebné.

Kritici esperantských^{[ lasičiek d]}tiež tvrdia, že rovnaká koncovka prídavného a podstatného mena (napríklad "bona lingvo", "bonaj lingvoj", "bonajn lingvojn") je zbytočná. Angličtina napríklad nemá požiadavku, aby sa prídavné meno a podstatné meno zhodovali v čase, a nemá ani indikátor pre akuzatívne pády.

Kritizujú tiež skutočnosť, že väčšina slov v esperante pochádza z indoeurópskych jazykov, čo robí jazyk menej neutrálnym.

Jednou z častých výčitiek zo strany tých, ktorí esperantom nehovoria, ako aj tých, ktorí esperanto ovládajú, je, že v esperante existuje jazykový sexizmus. Niektoré slová sa štandardne vzťahujú na mužov a ženské ekvivalenty sa musia vytvoriť pridaním prípony -in- k mužskému koreňu. Takýmito slovami sú slová ako patro (otec) a patrino (matka), filo (syn) a filino (dcéra), onklo (strýko) a onklino (teta) atď. Väčšina všetkých esperantských slov nemá špecifický význam na základe pohlavia. Niektorí navrhli príponu -iĉ- s mužským významom, aby bol význam základného slova neutrálny. Tento návrh však nie je medzi esperantistami všeobecne akceptovaný.

Kritika niektorých častí esperanta motivovala vznik rôznych nových konštruovaných jazykov, ako napríklad Ido, Novial, Interlingua a Lojban. Žiadny z týchto konštruovaných jazykov však nemá toľko používateľov ako esperanto.

Normálna vzorka: Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu la alian en spirito de frateco.

Verzia v h-systéme: V tomto prípade sa jedná o to, že sa v systéme h-system nachádza: Chiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj lau digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu la alian en spirito de frateco.

Verzia v systéme x: Cxiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laux digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu la alian en spirito de frateco.

Jednoduchý preklad do angličtiny: Všetky osoby sú slobodné a rovné v dôstojnosti a právach. Sú rozumní a morálni a mali by sa k sebe správať láskavo.

Modlitba Pána

Ľudia niekedy používajú slovo "esperanto" v prenesenom význame (nie v doslovnom). Používajú ho na vyjadrenie toho, že niečo má za cieľ byť medzinárodné alebo neutrálne, alebo používa širokú zmes myšlienok. Hovoria, že programovací jazyk Java je "nezávislý od konkrétnych počítačových systémov [napr. Windows, Android], podobne ako je esperanto nezávislé od ... národov". Podobne písmo Noto nazývajú "esperantom písiem", pretože sa snaží dobre fungovať pre písmo každej kultúry.